コンピュータと朝鮮語のための覚え書き

Memorandum

ユーザ用ツール

サイト用ツール

現在位置: ようこそ » 朝鮮語広場 » 韓国語学習者コーパスについて（概要）
korean:lcorpus

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
korean:lcorpus [2023/01/05 23:21] – [母語✕データ類型] yoshikorean:lcorpus [2023/01/06 22:11] (現在) – yoshi
行 2: 行 2:
  
 韓国・[[https://www.korean.go.kr/|国立国語院]]が構築，公開している「[[https://kcorpus.korean.go.kr/|한국어 학습자 말뭉치]]」（韓国語学習者コーパス）について，概要をまとめてみました． 韓国・[[https://www.korean.go.kr/|国立国語院]]が構築，公開している「[[https://kcorpus.korean.go.kr/|한국어 학습자 말뭉치]]」（韓国語学習者コーパス）について，概要をまとめてみました．
-集計やグラフの描画，検定などについてはRを用いています．+集計やグラフの描画，検定などについては[[https://www.r-project.org/|R]]（4.2.1）を用いています．
  
 ===== 前提 ===== ===== 前提 =====
行 26: 行 26:
 === 基本統計量 === === 基本統計量 ===
  
-<datatable>+<datatables>
 ^자료 유형  ^한국어 등급  ^  サンプル数  ^    文節数    ^   平均文節数    ^    標準偏差    ^  最小値  ^   最大値   ^ ^자료 유형  ^한국어 등급  ^  サンプル数  ^    文節数    ^   平均文節数    ^    標準偏差    ^  最小値  ^   最大値   ^
 |구어     |1급      |   813   |  267,978  |   329.62   |   277.13   |  27   |  3,618  | |구어     |1급      |   813   |  267,978  |   329.62   |   277.13   |  27   |  3,618  |
行 44: 行 44:
 |문어     |6급 이상   |   108   |  133,611  |  1,237.14  |  1,265.14  |  115  |  5,782  | |문어     |6급 이상   |   108   |  133,611  |  1,237.14  |  1,265.14  |  115  |  5,782  |
 |문어     |정보 없음   |   66    |  13,062   |   197.91   |   203.60   |  32   |  1,494  | |문어     |정보 없음   |   66    |  13,062   |   197.91   |   203.60   |  32   |  1,494  |
-</datatable>+</datatables>
  
 === データの分布 === === データの分布 ===
  
-いずれも分位数95%を上限として，外れ値を除いて可視化．「6級以上」「情報なし」も除外．+いずれも分位数95%を上限として，外れ値を除いて((外れ値を除くにあたっては，以下のような関数を作成し，各項目ごとに分位数95%を上限として範囲を設定し，それ以上の項目を除外した．
  
-{{:lcorpus:figures:boxplot_by_type_level-1.png}} +<code r> 
- +# x: データフレーム 
-=== 平均文節数 === +# for_axis_x: 項目を示す列名 
- +cut_with_no_facet = function(x, for_axis_x) { 
-^자료 유형  ^    1급    ^    2급    ^    3급    ^    4급    ^    5급    ^    6급    ^   6급 이상    ^  정보 없음   ^ +  list_quantile <- list() 
-|구어     |  329.62  |  466.97  |  593.53  |  473.96  |  566.79  |  648.39  |  1,463.76  |  526.88  | +  list_quantile <- x %>% 
-|문어     |  65.70   |  97.18   |  118.94  |  130.55  |  155.00  |  163.61  |  1,237.14  |  197.91  | +    group_by(.data[[for_axis_x]]) %>% 
- +    summarise('cutline' = quantile(어절, 0.95)) %>% 
-データ類型ごとに，学習レベル別の平均文節数に有意な差があるか，確認してみる． +    spread(.data[[for_axis_x]], cutline) 
- +  list_output <- list() 
-== 文語データ == +  for (item in names(list_quantile)) { 
- +    temp_cutline <- list_quantile %>% 
-<code> +    select(.data[[item]]) %>% 
-##  +    as.integer() 
-##  Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) normality test +  list_output[[item]] <- x %>% 
-##  +    filter(.data[[for_axis_x]] == item) %>% 
-## data:  aov_df$어절 +    filter(어절 <= temp_cutline) 
-## D = 0.23714, p-value < 2.2e-16 +  } 
-</code> +  df <- bind_rows(list_output) 
-Lilliefors検定の結果，文節数は正規性を持たないため，クラスカル・ウォリスの検定を行う． +  return(df) 
- +} 
-<code> +</code>))可視化．「6級以上」「情報なし」も除外．
-##  +
-##  Kruskal-Wallis rank sum test +
-##  +
-## data:  aov_df$어절 and aov_df$`한국어 등급` +
-## Kruskal-Wallis chi-squared = 13966, df = 7, p-value < 2.2e-16 +
-</code> +
-//p//<0.05であるので，各学習レベルごとに，平均文節数に有意な差が見られると言える． +
- +
-次に，どのレベルとの間で有意な差が見られるのか，Bonferroniの方法によって多重比較を行った： +
- +
-<code> +
-##  +
-##  Pairwise comparisons using t tests with pooled SD  +
-##  +
-## data:  aov_df$어절 and aov_df$`한국어 등급`  +
-##  +
-##           1급     2급     3급     4급     5급     6급     6급 이상 +
-## 2급       < 2e-16 -       -       -       -       -       -        +
-## 3급       < 2e-16 < 2e-16 -       -       -       -       -        +
-## 4급       < 2e-16 < 2e-16 1.5e-07 -       -       -       -        +
-## 5급       < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 -       -       -        +
-## 6급       < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 0.013   -       -        +
-## 6급 이상  < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 -        +
-## 정보 없음 < 2e-16 7.5e-14 1.6e-08 3.6e-06 0.022   0.209   < 2e-16  +
-##  +
-## P value adjustment method: bonferroni +
-</code> +
-多重比較の結果，1級～6級以上までは，それぞれの級の間で平均文節数に有意な差が見られ，学習レベルが上がるに連れて，平均文節数が増えていることが分かる．ただし，6級と「情報なし」では有意な差が見られなかった． +
- +
-== 口語データ == +
- +
-<code> +
-##  +
-##  Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) normality test +
-##  +
-## data:  aov_df$어절 +
-## D = 0.13851, p-value < 2.2e-16 +
-</code> +
-Lilliefors検定の結果，文節数は正規性を持たないため，クラスカル・ウォリスの検定を行う． +
- +
-<code> +
-##  +
-##  Kruskal-Wallis rank sum test +
-##  +
-## data:  aov_df$어절 and aov_df$`한국어 등급` +
-## Kruskal-Wallis chi-squared = 381.94, df = 7, p-value < 2.2e-16 +
-</code> +
-文語データの場合と同様，//p//<0.05であるので，各学習レベルごとに，平均文節数に有意な差が見られると言える． +
- +
-次に，Bonferroniの方法によって多重比較を行った： +
- +
-<code> +
-##  +
-##  Pairwise comparisons using t tests with pooled SD  +
-##  +
-## data:  aov_df$어절 and aov_df$`한국어 등급`  +
-##  +
-##           1급     2급     3급     4급     5급     6급     6급 이상 +
-## 2급       7.4e-10 -       -       -       -       -       -        +
-## 3급       < 2e-16 1.3e-07 -       -       -       -       -        +
-## 4급       1.5e-09 1.000   4.9e-06 -       -       -       -        +
-## 5급       4.8e-15 0.020   1.000   0.066   -       -       -        +
-## 6급       < 2e-16 3.7e-06 1.000   2.0e-05 1.000   -       -        +
-## 6급 이상  < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 < 2e-16 -        +
-## 정보 없음 4.2e-05 1.000   1.000   1.000   1.000   0.384   < 2e-16  +
-##  +
-## P value adjustment method: bonferroni +
-</code> +
- +
-多重比較の結果，1級から3級まではレベルが上がるに連れて，平均文節数が有意に増えていると言える．しかし，3級と4級とでは有意な差が見られるものの，4級で平均文節数が減少しており，3級よりも4級のほうが有意に少ない平均文節数となっている．また，2級と4級とではその差が有意であるとは言えない．なお，3級の平均文節数がレベルの割に多いことは，3級―5級，3級―6級とでそれぞれ有意な差が見られない点からも分かる． +
- +
-結論として，口語データの場合，1級から3級までは学習レベルが上がるに連れて平均文節数が増えると言えるが，4級以降，3級に比べると平均文節数が有意に増えるとは言えないことが分かった． +
- +
-===== 母語別の集計 ===== +
- +
-「모국어」を基にした集計を行う．以下はデータ類型を区別しない，母語別の基本統計量． +
- +
-==== 母語別の基本統計量 ==== +
- +
-<datatable> +
-^모국어            ^  サンプル数   ^     文節数     ^   平均文節数    ^   標準偏差   ^   最小値   ^   最大値   ^ +
-|간다어            |    9     |     764     |   84.89    |  37.22   |   46    |   141   | +
-|광둥어            |  1,551   |   187,516   |   120.90   |  62.28   |   16    |  1,208  | +
-|구자라트어          |    1     |     82      |   82.00    |    NA    |   82    |   82    | +
-|그리스어           |    2     |     209     |   104.50   |  47.38   |   71    |   138   | +
-|네덜란드어          |    52    |    6,352    |   122.15   |  127.74  |   34    |   810   | +
-|네팔어            |    77    |   10,423    |   135.36   |  204.77  |   13    |  1,416  | +
-|노르웨이어          |    56    |    5,812    |   103.79   |  47.32   |   36    |   223   | +
-|노르웨이어 (뉘노르스크)  |    3     |     301     |   100.33   |  49.56   |   61    |   156   | +
-|덴마크어           |    12    |    1,081    |   90.08    |  36.62   |   45    |   180   | +
-|독일어            |   157    |   19,101    |   121.66   |  117.90  |   32    |  1,167  | +
-|딩카어            |    2     |     133     |   66.50    |  12.02   |   58    |   75    | +
-|라오어            |    19    |    4,096    |   215.58   |  308.75  |   35    |  1,093  | +
-|라트비아어          |    1     |     58      |   58.00    |    NA    |   58    |   58    | +
-|라틴어            |    1     |     85      |   85.00    |    NA    |   85    |   85    | +
-|러시아어           |  1,415   |   208,292   |   147.20   |  159.88  |    6    |  1,771  | +
-|루마니아어          |    15    |    2,196    |   146.40   |  159.66  |   46    |   700   | +
-|룩셈부르크어         |    2     |     444     |   222.00   |   4.24   |   219   |   225   | +
-|르완다어           |    16    |    1,547    |   96.69    |  48.21   |   57    |   215   | +
-|리투아니아어         |    4     |     259     |   64.75    |  13.57   |   53    |   83    | +
-|마다가스카르어        |    2     |     279     |   139.50   |  10.61   |   132   |   147   | +
-|마라티어           |    2     |     187     |   93.50    |  13.44   |   84    |   103   | +
-|마오리어           |    2     |     97      |   48.50    |  13.44   |   39    |   58    | +
-|말라얄람어          |    2     |     178     |   89.00    |  12.73   |   80    |   98    | +
-|말레이어           |   193    |   29,376    |   152.21   |  145.94  |   29    |  1,302  | +
-|몽골어            |   741    |   88,507    |   119.44   |  93.89   |   13    |  1,054  | +
-|버마어            |   104    |   31,023    |   298.30   |  364.80  |   34    |  1,452  | +
-|베트남어           |  2,862   |   480,516   |   167.90   |  229.96  |   10    |  3,656  | +
-|벨라루스어          |    1     |     135     |   135.00   |    NA    |   135   |   135   | +
-|벵골어            |    78    |    6,838    |   87.67    |  62.60   |   15    |   521   | +
-|불가리아어          |    11    |    1,816    |   165.09   |  120.35  |   43    |   452   | +
-|세르비아어          |    6     |    1,180    |   196.67   |  277.87  |   69    |   763   | +
-|세부아노어          |    7     |    3,701    |   528.71   |  269.59  |   58    |   898   | +
-|스와힐리어          |    21    |    2,521    |   120.05   |  118.82  |   51    |   622   | +
-|스웨덴어           |   292    |   26,861    |   91.99    |  42.91   |   29    |   283   | +
-|스페인어           |   717    |   152,387   |   212.53   |  247.90  |   22    |  1,397  | +
-|슬로바키아어         |    6     |     744     |   124.00   |  49.54   |   38    |   170   | +
-|슬로베니아어         |    3     |     314     |   104.67   |  50.54   |   53    |   154   | +
-|싱할라어           |   158    |   48,181    |   304.94   |  354.79  |   20    |  3,635  | +
-|아랍어            |   235    |   30,284    |   128.87   |  127.22  |   15    |  1,018  | +
-|아르메니아어         |    7     |    1,242    |   177.43   |  136.02  |   63    |   464   | +
-|아이슬란드어         |    1     |     51      |   51.00    |    NA    |   51    |   51    | +
-|아제르바이잔어        |    27    |    3,257    |   120.63   |  53.57   |   52    |   255   | +
-|아프리칸스어         |    1     |     36      |   36.00    |    NA    |   36    |   36    | +
-|알바니아어          |    1     |     84      |   84.00    |    NA    |   84    |   84    | +
-|암하라어           |    21    |    2,729    |   129.95   |  135.06  |    6    |   626   | +
-|에스토니아어         |    3     |     640     |   213.33   |  126.06  |   127   |   358   | +
-|영어             |  2,271   |   297,447   |   130.98   |  139.80  |   12    |  2,329  | +
-|우르두어           |    42    |    3,102    |   73.86    |  50.45   |   10    |   192   | +
-|우즈베크어          |   186    |   31,094    |   167.17   |  174.57  |   25    |  1,011  | +
-|우크라이나어         |    28    |    3,009    |   107.46   |  45.91   |   42    |   244   | +
-|월로프어           |    1     |     72      |   72.00    |    NA    |   72    |   72    | +
-|웨일스어           |    2     |     204     |   102.00   |   8.49   |   96    |   108   | +
-|위구르어           |    6     |     725     |   120.83   |  47.73   |   88    |   212   | +
-|이그보어           |    7     |     715     |   102.14   |  33.34   |   61    |   164   | +
-|이탈리아어          |   161    |   23,003    |   142.88   |  389.43  |   12    |  4,741  | +
-|인도네시아어         |   523    |   106,662   |   203.94   |  202.82  |   24    |  1,462  | +
-|일본어            |  4,600   |   657,922   |   143.03   |  146.85  |   24    |  4,924  | +
-|자바어            |    4     |     777     |   194.25   |  85.63   |   128   |   320   | +
-|조지아어           |    2     |     202     |   101.00   |  74.95   |   48    |   154   | +
-|중국어            |  14,714  |  2,066,373  |   140.44   |  185.10  |    5    |  5,782  | +
-|중국어(만다린어)      |    6     |     499     |   83.17    |  53.23   |   31    |   185   | +
-|체코어            |    7     |     628     |   89.71    |  33.30   |   49    |   154   | +
-|츠와나어           |    1     |     43      |   43.00    |    NA    |   43    |   43    | +
-|카자흐어           |   199    |   31,402    |   157.80   |  168.09  |   33    |  1,041  | +
-|카탈루냐어          |    7     |     671     |   95.86    |  42.10   |   39    |   177   | +
-|칸나다어           |    3     |     408     |   136.00   |  20.52   |   116   |   157   | +
-|쿠르드어           |    3     |    1,168    |   389.33   |  514.81  |   36    |   980   | +
-|크메르어           |   127    |   15,415    |   121.38   |  124.80  |   16    |  1,017  | +
-|키르기스어          |   122    |   30,062    |   246.41   |  219.98  |   39    |  1,062  | +
-|타갈로그어          |   260    |   58,366    |   224.48   |  325.92  |   20    |  3,775  | +
-|타밀어            |    20    |    2,569    |   128.45   |  120.70  |   43    |   494   | +
-|타이어            |  1,201   |   391,490   |   325.97   |  453.72  |   17    |  4,318  | +
-|타지크어           |    11    |    1,977    |   179.73   |  240.65  |   54    |   898   | +
-|타타르어           |    1     |    1,183    |  1,183.00  |    NA    |  1,183  |  1,183  | +
-|터키어            |   101    |   13,258    |   131.27   |  104.59  |   29    |   814   | +
-|테툼어            |    13    |    1,386    |   106.62   |  57.81   |   35    |   247   | +
-|텔루구어           |    2     |     138     |   69.00    |   1.41   |   68    |   70    | +
-|투르크멘어          |    22    |    3,778    |   171.73   |  85.25   |   35    |   347   | +
-|트위어            |    1     |     117     |   117.00   |    NA    |   117   |   117   | +
-|티그리냐어          |    2     |     123     |   61.50    |  19.09   |   48    |   75    | +
-|티베트어           |    2     |     180     |   90.00    |  22.63   |   74    |   106   | +
-|파슈토어           |    1     |     58      |   58.00    |    NA    |   58    |   58    | +
-|판테어(Fanti)     |    1     |     43      |   43.00    |    NA    |   43    |   43    | +
-|펀자브어           |    1     |     221     |   221.00   |    NA    |   221   |   221   | +
-|페르시아어          |    74    |    8,114    |   109.65   |  45.55   |   30    |   307   | +
-|포르투갈어          |   139    |   18,800    |   135.25   |  113.36  |   33    |   904   | +
-|폴란드어           |    25    |    3,347    |   133.88   |  118.81  |   49    |   683   | +
-|풀라어            |    1     |     245     |   245.00   |    NA    |   245   |   245   | +
-|프랑스어           |   406    |   48,289    |   118.94   |  91.60   |   25    |   933   | +
-|피지어            |    1     |     77      |   77.00    |    NA    |   77    |   77    | +
-|핀란드어           |    15    |    1,571    |   104.73   |  48.11   |   37    |   177   | +
-|한국어            |    66    |   23,678    |   358.76   |  886.57  |   35    |  6,799  | +
-|헝가리어           |    17    |    3,560    |   209.41   |  123.27  |   93    |   570   | +
-|히브리어           |    7     |     658     |   94.00    |  23.68   |   59    |   122   | +
-|힌디어            |    31    |    3,685    |   118.87   |  55.10   |   32    |   348   | +
-</datatable> +
- +
-データ類型を区別しない場合，サンプル数の上位5項目は中国語，日本語，ベトナム語，英語，広東語であった．文節数では中国語，日本語，ベトナム語，タイ語，英語となった．中でもタイ語の平均文節数（325.97文節）は，他の4言語（130.98～167.90文節）を大きく上回っており，1サンプル当たりの分量が多いことが分かる．なお，タイ語については標準偏差も他より大きく，サンプルごとに文節数のばらつきが大きいと言える． +
- +
-====== 韓国語学習者コーパスについて（概要） ====== +
- +
-韓国・[[https://www.korean.go.kr/|国立国語院]]が構築，公開している「[[https://kcorpus.korean.go.kr/|한국어 학습자 말뭉치]]」（韓国語学習者コーパス）について，概要をまとめてみました． +
-集計やグラフの描画，検定などについてはRを用いています． +
- +
-===== 前提 ===== +
- +
-2022年6月に[[https://kcorpus.korean.go.kr/|한국어 학습자 말뭉치 나눔터]]から取得したデータについて，サンプル情報ファイル「''%%2015~2021 학습자 말뭉치 표본 정보(공개 표본 파일명 부착)_20220420(최종공개용).xlsx%%''」の内容を適宜まとめた． +
- +
-以下では**「원시 말뭉치」（原文コーパス）のデータについて**扱う．サンプルの総数は34342項目である． +
- +
-===== データ類型別の集計 ===== +
- +
-「자료 유형」を基にした集計を行う．以下は全データの基本統計量． +
- +
-==== データ類型別の基本統計量 ==== +
- +
-^자료 유형  ^  サンプル数   ^     文節数     ^  平均文節数   ^   標準偏差   ^  最小値  ^   最大値   ^ +
-|구어     |  3,141   |  1,522,477  |  484.71  |  408.87  |  27   |  6,799  | +
-|문어     |  31,201  |  3,697,952  |  118.52  |  126.58  |   5   |  5,782  | +
- +
-==== データ類型✕学習レベル ==== +
- +
-データ類型ごとに，学習レベル別の集計を行う． +
- +
-=== 基本統計量 === +
- +
-<datatable> +
-^자료 유형  ^한국어 등급  ^  サンプル数  ^    文節数    ^   平均文節数    ^    標準偏差    ^  最小値  ^   最大値   ^ +
-|구어     |1급      |   813   |  267,978  |   329.62   |   277.13   |  27   |  3,618  | +
-|구어     |2급      |   635   |  296,527  |   466.97   |   360.85   |  36   |  4,924  | +
-|구어     |3급      |   665   |  394,699  |   593.53   |   534.73   |  40   |  4,318  | +
-|구어     |4급      |   509   |  241,248  |   473.96   |   324.51   |  74   |  3,383  | +
-|구어     |5급      |   237   |  134,329  |   566.79   |   293.57   |  86   |  1,714  | +
-|구어     |6급      |   160   |  103,742  |   648.39   |   342.55   |  125  |  1,835  | +
-|구어     |6급 이상   |   21    |  30,739   |  1,463.76  |  1,346.75  |  374  |  6,799  | +
-|구어     |정보 없음   |   101   |  53,215   |   526.88   |   274.08   |  77   |  1,250  | +
-|문어     |1급      |  6,682  |  438,974  |   65.70    |   28.97    |   5   |   297   | +
-|문어     |2급      |  6,135  |  596,187  |   97.18    |   39.85    |  12   |   479   | +
-|문어     |3급      |  5,793  |  688,995  |   118.94   |   52.66    |  15   |  1,407  | +
-|문어     |4급      |  4,969  |  648,682  |   130.55   |   81.47    |  20   |  1,798  | +
-|문어     |5급      |  4,659  |  722,128  |   155.00   |   102.89   |  30   |  2,857  | +
-|문어     |6급      |  2,789  |  456,313  |   163.61   |   123.75   |  36   |  2,329  | +
-|문어     |6급 이상   |   108   |  133,611  |  1,237.14  |  1,265.14  |  115  |  5,782  | +
-|문어     |정보 없음   |   66    |  13,062   |   197.91   |   203.60   |  32   |  1,494  | +
-</datatable> +
- +
-=== データの分布 === +
- +
-いずれも分位数95%を上限として，外れ値を除いて可視化．「6級以上」「情報なし」も除外．+
  
 {{:korean:lcorpus:figures:boxplot_by_type_level-1.png}} {{:korean:lcorpus:figures:boxplot_by_type_level-1.png}}
行 404: 行 174:
 ==== 母語別の基本統計量 ==== ==== 母語別の基本統計量 ====
  
-<datatable>+<datatables>
 ^모국어            ^  サンプル数   ^     文節数     ^   平均文節数    ^   標準偏差   ^   最小値   ^   最大値   ^ ^모국어            ^  サンプル数   ^     文節数     ^   平均文節数    ^   標準偏差   ^   最小値   ^   最大値   ^
 |간다어            |    9     |     764     |   84.89    |  37.22   |   46    |   141   | |간다어            |    9     |     764     |   84.89    |  37.22   |   46    |   141   |
行 501: 行 271:
 |히브리어           |    7     |     658     |   94.00    |  23.68   |   59    |   122   | |히브리어           |    7     |     658     |   94.00    |  23.68   |   59    |   122   |
 |힌디어            |    31    |    3,685    |   118.87   |  55.10   |   32    |   348   | |힌디어            |    31    |    3,685    |   118.87   |  55.10   |   32    |   348   |
-</datatable>+</datatables>
  
 データ類型を区別しない場合，サンプル数の上位5項目は中国語，日本語，ベトナム語，英語，広東語であった．文節数では中国語，日本語，ベトナム語，タイ語，英語となった．中でもタイ語の平均文節数（325.97文節）は，他の4言語（130.98～167.90文節）を大きく上回っており，1サンプル当たりの分量が多いことが分かる．なお，タイ語については標準偏差も他より大きく，サンプルごとに文節数のばらつきが大きいと言える． データ類型を区別しない場合，サンプル数の上位5項目は中国語，日本語，ベトナム語，英語，広東語であった．文節数では中国語，日本語，ベトナム語，タイ語，英語となった．中でもタイ語の平均文節数（325.97文節）は，他の4言語（130.98～167.90文節）を大きく上回っており，1サンプル当たりの分量が多いことが分かる．なお，タイ語については標準偏差も他より大きく，サンプルごとに文節数のばらつきが大きいと言える．
行 509: 行 279:
 === 基本統計量 === === 基本統計量 ===
  
-<datatable>+<datatables>
 ^모국어            ^자료 유형  ^  サンプル数   ^     文節数     ^   平均文節数    ^    標準偏差    ^   最小値   ^   最大値   ^ ^모국어            ^자료 유형  ^  サンプル数   ^     文節数     ^   平均文節数    ^    標準偏差    ^   最小値   ^   最大値   ^
 |간다어            |문어     |    9     |     764     |   84.89    |   37.22    |   46    |   141   | |간다어            |문어     |    9     |     764     |   84.89    |   37.22    |   46    |   141   |
行 652: 行 422:
 |히브리어           |문어     |    7     |     658     |   94.00    |   23.68    |   59    |   122   | |히브리어           |문어     |    7     |     658     |   94.00    |   23.68    |   59    |   122   |
 |힌디어            |문어     |    31    |    3,685    |   118.87   |   55.10    |   32    |   348   | |힌디어            |문어     |    31    |    3,685    |   118.87   |   55.10    |   32    |   348   |
-</datatable>+</datatables>
  
 文語データを見ると，文節数上位の10言語（中国語，日本語，ベトナム語，英語，広東語，ロシア語，タイ語，モンゴル語，スペイン語，インドネシア語）の間で平均文節数に大きな差は見られない（ベトナム語105.05文節～タイ語128.21文節）．中国語の文節数が桁違いに多いが，サンプル数が多いためで，平均文節数もやや多い程度．ただし，標準偏差は他よりも大きく（159.16），最小5文節～最大5782文節と，文節数の幅がかなりある． 文語データを見ると，文節数上位の10言語（中国語，日本語，ベトナム語，英語，広東語，ロシア語，タイ語，モンゴル語，スペイン語，インドネシア語）の間で平均文節数に大きな差は見られない（ベトナム語105.05文節～タイ語128.21文節）．中国語の文節数が桁違いに多いが，サンプル数が多いためで，平均文節数もやや多い程度．ただし，標準偏差は他よりも大きく（159.16），最小5文節～最大5782文節と，文節数の幅がかなりある．
行 684: 行 454:
 全ての言語についてレベルごとの基本統計量を算出するのは冗長であるため，文節数上位5言語の各レベルに限って，基本統計量を算出した．データ類型は文語・口語いずれも含む． 全ての言語についてレベルごとの基本統計量を算出するのは冗長であるため，文節数上位5言語の各レベルに限って，基本統計量を算出した．データ類型は文語・口語いずれも含む．
  
-<datatable>+<datatables>
 ^모국어   ^한국어 등급  ^  サンプル数  ^    文節数    ^   平均文節数    ^    標準偏差    ^  最小値  ^   最大値   ^ ^모국어   ^한국어 등급  ^  サンプル数  ^    文節数    ^   平均文節数    ^    標準偏差    ^  最小値  ^   最大値   ^
 |베트남어  |1급      |   743   |  90,265   |   121.49   |   215.10   |  10   |  3,618  | |베트남어  |1급      |   743   |  90,265   |   121.49   |   215.10   |  10   |  3,618  |
行 726: 行 496:
 |타이어   |6급 이상   |    1    |    212    |   212.00   |     NA     |  212  |   212   | |타이어   |6급 이상   |    1    |    212    |   212.00   |     NA     |  212  |   212   |
 |타이어   |정보 없음   |   34    |  19,294   |   567.47   |   315.05   |  109  |  1,126  | |타이어   |정보 없음   |   34    |  19,294   |   567.47   |   315.05   |  109  |  1,126  |
-</datatable>+</datatables>
  
 === 全言語の学習レベル別サンプル数 === === 全言語の学習レベル別サンプル数 ===
行 732: 行 502:
 デフォルトでは，合計数の降順に示した． デフォルトでは，合計数の降順に示した．
  
-<datatable>+<datatables>
 ^모국어            ^   1급    ^   2급    ^   3급    ^   4급    ^   5급    ^   6급    ^  6급 이상  ^  정보 없음  ^    合計    ^ ^모국어            ^   1급    ^   2급    ^   3급    ^   4급    ^   5급    ^   6급    ^  6급 이상  ^  정보 없음  ^    合計    ^
 |간다어            |    5    |    2    |    2    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    9     | |간다어            |    5    |    2    |    2    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    9     |
行 829: 行 599:
 |히브리어           |    1    |    1    |    2    |    2    |    1    |    0    |    0    |    0    |    7     | |히브리어           |    1    |    1    |    2    |    2    |    1    |    0    |    0    |    0    |    7     |
 |힌디어            |    3    |    3    |    6    |    6    |    7    |    6    |    0    |    0    |    31    | |힌디어            |    3    |    3    |    6    |    6    |    7    |    6    |    0    |    0    |    31    |
-</datatable>+</datatables>
  
 === 全言語の学習レベル別文節数 === === 全言語の学習レベル別文節数 ===
行 835: 行 605:
 合計数の降順に示した． 合計数の降順に示した．
  
-<datatable>+<datatables>
 ^모국어            ^    1급     ^    2급     ^    3급     ^    4급     ^    5급     ^    6급     ^   6급 이상   ^  정보 없음   ^     合計      ^ ^모국어            ^    1급     ^    2급     ^    3급     ^    4급     ^    5급     ^    6급     ^   6급 이상   ^  정보 없음   ^     合計      ^
 |간다어            |    281    |    229    |    254    |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     764     | |간다어            |    281    |    229    |    254    |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     764     |
行 932: 行 702:
 |히브리어           |    59     |    70     |    233    |    181    |    115    |     0     |     0     |    0     |     658     | |히브리어           |    59     |    70     |    233    |    181    |    115    |     0     |     0     |    0     |     658     |
 |힌디어            |    145    |    228    |    718    |    600    |   1,145   |    849    |     0     |    0     |    3,685    | |힌디어            |    145    |    228    |    718    |    600    |   1,145   |    849    |     0     |    0     |    3,685    |
-</datatable>+</datatables>
  
 === データの分布 === === データの分布 ===
行 948: 行 718:
 === 平均文節数 === === 平均文節数 ===
  
-<datatable> +<datatables>
-^모국어            ^     1급     ^    2급    ^    3급    ^    4급    ^    5급    ^    6급    ^   6급 이상    ^  정보 없음   ^ +
-|간다어            |   56.20    |  114.50  |  127.00  |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|광둥어            |   63.85    |  101.34  |  118.67  |  127.96  |  154.12  |  158.25  |     NA     |  448.00  | +
-|구자라트어          |     NA     |  82.00   |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|그리스어           |     NA     |  71.00   |  138.00  |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|네덜란드어          |   94.77    |  84.86   |  131.00  |  292.50  |  132.86  |  125.20  |     NA     |  161.00  | +
-|네팔어            |   96.67    |  76.84   |  107.86  |  307.92  |  138.00  |    NA    |     NA     |  508.00  | +
-|노르웨이어          |   69.53    |  97.29   |  125.60  |  99.00   |  162.83  |  133.50  |     NA     |  179.00  | +
-|노르웨이어 (뉘노르스크)  |   72.50    |    NA    |    NA    |    NA    |  156.00  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|덴마크어           |   67.00    |  76.20   |  98.00   |    NA    |    NA    |  117.00  |     NA     |    NA    | +
-|독일어            |   67.71    |  97.87   |  114.93  |  179.67  |  141.04  |  186.82  |     NA     |    NA    | +
-|딩카어            |   66.50    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|라오어            |   39.00    |  131.25  |  98.00   |  66.00   |  137.20  |  174.00  |  1,079.00  |    NA    | +
-|라트비아어          |     NA     |  58.00   |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|라틴어            |   85.00    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|러시아어           |   97.29    |  124.26  |  158.00  |  163.74  |  161.84  |  187.21  |   861.00   |  343.79  | +
-|루마니아어          |   46.00    |  161.00  |  156.00  |  112.50  |    NA    |  159.00  |     NA     |    NA    | +
-|룩셈부르크어         |     NA     |    NA    |  219.00  |  225.00  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|르완다어           |   57.75    |  107.20  |  85.80   |  175.50  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|리투아니아어         |   54.50    |    NA    |  67.00   |  83.00   |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|마다가스카르어        |     NA     |    NA    |    NA    |    NA    |  139.50  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|마라티어           |   84.00    |    NA    |  103.00  |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|마오리어           |   48.50    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|말라얄람어          |   80.00    |    NA    |    NA    |  98.00   |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|말레이어           |   58.60    |  97.93   |  153.39  |  206.50  |  240.27  |  146.67  |   825.33   |    NA    | +
-|몽골어            |   75.63    |  94.25   |  134.64  |  146.48  |  157.00  |  140.70  |     NA     |  412.83  | +
-|버마어            |   168.32   |  346.87  |  470.81  |  437.38  |  154.39  |  225.78  |     NA     |    NA    | +
-|베트남어           |   121.49   |  145.06  |  173.78  |  214.34  |  208.69  |  217.37  |  1,354.60  |  399.43  | +
-|벨라루스어          |     NA     |    NA    |  135.00  |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|벵골어            |   52.58    |  89.94   |  120.11  |  128.50  |  112.00  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|불가리아어          |   43.00    |  76.50   |  216.00  |  140.00  |  216.25  |  183.00  |     NA     |    NA    | +
-|세르비아어          |   71.00    |  99.00   |    NA    |    NA    |  420.00  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|세부아노어          |     NA     |  58.00   |    NA    |    NA    |  747.33  |  467.00  |     NA     |    NA    | +
-|스와힐리어          |   68.12    |  88.00   |  117.60  |  133.50  |  147.00  |    NA    |   622.00   |    NA    | +
-|스웨덴어           |   55.57    |  90.43   |  120.10  |  114.28  |  148.25  |  121.50  |     NA     |    NA    | +
-|스페인어           |   187.94   |  195.95  |  230.22  |  260.48  |  206.82  |  177.53  |   594.00   |  334.00  | +
-|슬로바키아어         |   38.00    |    NA    |    NA    |  129.33  |  159.00  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|슬로베니아어         |   53.00    |    NA    |    NA    |  107.00  |    NA    |  154.00  |     NA     |    NA    | +
-|싱할라어           |   263.80   |  239.46  |  286.65  |  310.81  |  305.15  |  384.20  |  3,635.00  |    NA    | +
-|아랍어            |   60.46    |  140.00  |  119.26  |  204.63  |  148.42  |  159.47  |     NA     |  172.67  | +
-|아르메니아어         |   72.50    |  133.50  |    NA    |    NA    |  155.00  |  337.50  |     NA     |    NA    | +
-|아이슬란드어         |   51.00    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|아제르바이잔어        |   74.50    |  126.67  |  76.00   |    NA    |  117.83  |  141.60  |     NA     |    NA    | +
-|아프리칸스어         |   36.00    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|알바니아어          |     NA     |  84.00   |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|암하라어           |   54.86    |  222.25  |  116.50  |  189.25  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|에스토니아어         |     NA     |    NA    |  141.00  |  358.00  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|영어             |   80.01    |  125.32  |  134.95  |  137.11  |  174.69  |  194.83  |   697.75   |  245.86  | +
-|우르두어           |   68.30    |  70.33   |  73.00   |  122.00  |  192.00  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|우즈베크어          |   90.53    |  241.33  |  145.05  |  215.07  |  204.83  |  221.33  |     NA     |  166.50  | +
-|우크라이나어         |   67.20    |  61.00   |  98.50   |  98.80   |  150.83  |  126.33  |     NA     |    NA    | +
-|월로프어           |     NA     |    NA    |    NA    |    NA    |  72.00   |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|웨일스어           |     NA     |    NA    |  102.00  |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|위구르어           |     NA     |    NA    |  120.00  |  91.00   |  212.00  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|이그보어           |   61.00    |  109.75  |  107.50  |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|이탈리아어          |   66.67    |  106.26  |  110.91  |  109.20  |  234.62  |  166.13  |  4,741.00  |    NA    | +
-|인도네시아어         |   129.89   |  198.58  |  271.43  |  228.42  |  233.07  |  203.66  |  1,097.00  |  851.00  | +
-|일본어            |   85.13    |  119.70  |  136.04  |  150.77  |  187.90  |  190.47  |   322.75   |  480.30  | +
-|자바어            |     NA     |    NA    |  161.00  |  205.33  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|조지아어           |   48.00    |    NA    |    NA    |    NA    |  154.00  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|중국어            |   74.31    |  117.38  |  139.88  |  147.82  |  167.40  |  188.49  |  1,373.86  |  312.98  | +
-|중국어(만다린어)      |   56.50    |    NA    |    NA    |    NA    |  136.50  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|체코어            |   49.00    |  84.33   |  108.67  |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|츠와나어           |   43.00    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|카자흐어           |   80.65    |  133.33  |  151.78  |  190.14  |  152.13  |  199.67  |     NA     |  663.25  | +
-|카탈루냐어          |   82.33    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |  177.00  |     NA     |    NA    | +
-|칸나다어           |     NA     |  116.00  |    NA    |    NA    |  135.00  |  157.00  |     NA     |    NA    | +
-|쿠르드어           |   36.00    |    NA    |    NA    |  566.00  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|크메르어           |   149.91   |  106.30  |  100.13  |  124.36  |  147.42  |  126.00  |     NA     |    NA    | +
-|키르기스어          |   132.71   |  200.73  |  449.00  |  303.38  |  239.00  |  134.57  |   198.00   |  353.29  | +
-|타갈로그어          |   199.51   |  177.27  |  303.11  |  234.07  |  371.50  |  525.00  |     NA     |  64.00   | +
-|타밀어            |   61.78    |  101.00  |    NA    |    NA    |  146.00  |  139.00  |   465.50   |    NA    | +
-|타이어            |   234.01   |  241.94  |  567.80  |  226.69  |  190.43  |  226.07  |   212.00   |  567.47  | +
-|타지크어           |   62.33    |  898.00  |  112.00  |  149.00  |  131.75  |  104.00  |     NA     |    NA    | +
-|타타르어           |  1,183.00  |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|터키어            |   64.40    |  129.05  |  110.73  |  176.07  |  141.14  |  178.88  |   403.00   |    NA    | +
-|테툼어            |   62.60    |  114.50  |  119.40  |  247.00  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|텔루구어           |     NA     |  68.00   |  70.00   |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|투르크멘어          |   85.83    |  117.80  |  203.00  |  276.50  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|트위어            |     NA     |    NA    |  117.00  |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|티그리냐어          |   61.50    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|티베트어           |     NA     |  74.00   |    NA    |  106.00  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|파슈토어           |     NA     |  58.00   |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|판테어(Fanti)     |   43.00    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|펀자브어           |     NA     |    NA    |    NA    |  221.00  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|페르시아어          |   61.91    |  108.89  |  112.74  |  128.78  |  118.50  |  136.33  |   130.00   |    NA    | +
-|포르투갈어          |   67.00    |  174.89  |  127.58  |  166.90  |  143.15  |  150.10  |     NA     |    NA    | +
-|폴란드어           |   158.25   |  122.67  |  116.00  |  134.33  |  125.50  |  111.00  |     NA     |    NA    | +
-|풀라어            |     NA     |    NA    |    NA    |  245.00  |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|프랑스어           |   75.94    |  125.94  |  141.57  |  136.26  |  155.33  |  156.04  |   933.00   |    NA    | +
-|피지어            |     NA     |    NA    |    NA    |  77.00   |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|핀란드어           |   57.50    |  85.50   |  99.33   |  125.67  |  165.00  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|한국어            |   55.22    |  99.00   |  124.00  |  227.20  |  144.05  |  444.81  |  3,518.50  |  704.00  | +
-|헝가리어           |     NA     |  207.00  |  145.60  |  231.00  |  283.00  |  226.25  |   178.00   |    NA    | +
-|히브리어           |   59.00    |  70.00   |  116.50  |  90.50   |  115.00  |    NA    |     NA     |    NA    | +
-|힌디어            |   48.33    |  76.00   |  119.67  |  100.00  |  163.57  |  141.50  |     NA     |    NA    | +
-</datatable> +
- +
-==== 母語✕学習レベル ==== +
- +
-=== 文節数上位5言語の基本統計量 === +
- +
-全ての言語についてレベルごとの基本統計量を算出するのは冗長であるため，文節数上位5言語の各レベルに限って，基本統計量を算出した．データ類型は文語・口語いずれも含む． +
- +
-<datatable> +
-^모국어   ^한국어 등급  ^  サンプル数  ^    文節数    ^   平均文節数    ^    標準偏差    ^  最小値  ^   最大値   ^ +
-|베트남어  |1급      |   743   |  90,265   |   121.49   |   215.10   |  10   |  3,618  | +
-|베트남어  |2급      |   668   |  96,898   |   145.06   |   175.30   |  12   |  1,127  | +
-|베트남어  |3급      |   575   |  99,923   |   173.78   |   204.96   |  15   |  2,762  | +
-|베트남어  |4급      |   444   |  95,169   |   214.34   |   279.34   |  24   |  3,383  | +
-|베트남어  |5급      |   300   |  62,608   |   208.69   |   212.91   |  41   |  2,548  | +
-|베트남어  |6급      |   120   |  26,084   |   217.37   |   179.55   |  57   |  1,216  | +
-|베트남어  |6급 이상   |    5    |   6,773   |  1,354.60  |  1,501.48  |  225  |  3,656  | +
-|베트남어  |정보 없음   |    7    |   2,796   |   399.43   |   202.64   |  147  |   785   | +
-|영어    |1급      |   511   |  40,886   |   80.01    |   83.78    |  12   |   756   | +
-|영어    |2급      |   521   |  65,291   |   125.32   |   151.77   |  30   |  1,626  | +
-|영어    |3급      |   454   |  61,269   |   134.95   |   111.36   |  49   |   822   | +
-|영어    |4급      |   354   |  48,536   |   137.11   |   90.88    |  29   |   822   | +
-|영어    |5급      |   242   |  42,274   |   174.69   |   150.00   |  30   |  1,342  | +
-|영어    |6급      |   178   |  34,679   |   194.83   |   232.63   |  57   |  2,329  | +
-|영어    |6급 이상   |    4    |   2,791   |   697.75   |   541.21   |  171  |  1,222  | +
-|영어    |정보 없음   |    7    |   1,721   |   245.86   |   277.95   |  67   |   864   | +
-|일본어   |1급      |   602   |  51,247   |   85.13    |   67.65    |  24   |   617   | +
-|일본어   |2급      |   949   |  113,600  |   119.70   |   190.93   |  40   |  4,924  | +
-|일본어   |3급      |   988   |  134,405  |   136.04   |   87.73    |  45   |   870   | +
-|일본어   |4급      |   896   |  135,091  |   150.77   |   114.54   |  49   |  1,641  | +
-|일본어   |5급      |   681   |  127,963  |   187.90   |   158.42   |  58   |  1,539  | +
-|일본어   |6급      |   470   |  89,522   |   190.47   |   191.49   |  54   |  1,587  | +
-|일본어   |6급 이상   |    4    |   1,291   |   322.75   |   341.74   |  134  |   835   | +
-|일본어   |정보 없음   |   10    |   4,803   |   480.30   |   420.05   |  77   |  1,250  | +
-|중국어   |1급      |  3,342  |  248,351  |   74.31    |   60.80    |   5   |   746   | +
-|중국어   |2급      |  2,499  |  293,340  |   117.38   |   94.67    |  23   |  1,347  | +
-|중국어   |3급      |  2,367  |  331,106  |   139.88   |   115.93   |  28   |  2,108  | +
-|중국어   |4급      |  2,290  |  338,506  |   147.82   |   134.97   |  20   |  1,798  | +
-|중국어   |5급      |  2,561  |  428,715  |   167.40   |   139.16   |  38   |  2,857  | +
-|중국어   |6급      |  1,503  |  283,303  |   188.49   |   185.02   |  36   |  2,014  | +
-|중국어   |6급 이상   |   90    |  123,647  |  1,373.86  |  1,215.38  |  115  |  5,782  | +
-|중국어   |정보 없음   |   62    |  19,405   |   312.98   |   229.72   |  35   |   973   | +
-|타이어   |1급      |   343   |  80,264   |   234.01   |   255.73   |  17   |  1,893  | +
-|타이어   |2급      |   276   |  66,776   |   241.94   |   325.44   |  27   |  2,902  | +
-|타이어   |3급      |   304   |  172,611  |   567.80   |   716.71   |  34   |  4,318  | +
-|타이어   |4급      |   114   |  25,843   |   226.69   |   220.28   |  25   |  1,167  | +
-|타이어   |5급      |   75    |  14,282   |   190.43   |   168.39   |  65   |   847   | +
-|타이어   |6급      |   54    |  12,208   |   226.07   |   160.92   |  59   |   693   | +
-|타이어   |6급 이상   |    1    |    212    |   212.00   |     NA     |  212  |   212   | +
-|타이어   |정보 없음   |   34    |  19,294   |   567.47   |   315.05   |  109  |  1,126  | +
-</datatable> +
- +
-=== 全言語の学習レベル別サンプル数 === +
- +
-デフォルトでは，合計数の降順に示した． +
- +
-<datatable> +
-^모국어            ^   1급    ^   2급    ^   3급    ^   4급    ^   5급    ^   6급    ^  6급 이상  ^  정보 없음  ^    合計    ^ +
-|간다어            |    5    |    2    |    2    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    9     | +
-|광둥어            |   210   |   284   |   312   |   295   |   229   |   220   |    0    |    1    |  1,551   | +
-|구자라트어          |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|그리스어           |    0    |    1    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|네덜란드어          |   22    |    7    |    6    |    4    |    7    |    5    |    0    |    1    |    52    | +
-|네팔어            |   15    |   25    |   21    |   13    |    2    |    0    |    0    |    1    |    77    | +
-|노르웨이어          |   17    |   17    |   10    |    3    |    6    |    2    |    0    |    1    |    56    | +
-|노르웨이어 (뉘노르스크)  |    2    |    0    |    0    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    3     | +
-|덴마크어           |    2    |    5    |    1    |    0    |    0    |    4    |    0    |    0    |    12    | +
-|독일어            |   41    |   23    |   27    |   30    |   25    |   11    |    0    |    0    |   157    | +
-|딩카어            |    2    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|라오어            |    3    |    4    |    2    |    1    |    5    |    2    |    2    |    0    |    19    | +
-|라트비아어          |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|라틴어            |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|러시아어           |   252   |   312   |   312   |   254   |   189   |   77    |    5    |   14    |  1,415   | +
-|루마니아어          |    1    |   10    |    1    |    2    |    0    |    1    |    0    |    0    |    15    | +
-|룩셈부르크어         |    0    |    0    |    1    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|르완다어           |    4    |    5    |    5    |    2    |    0    |    0    |    0    |    0    |    16    | +
-|리투아니아어         |    2    |    0    |    1    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    4     | +
-|마다가스카르어        |    0    |    0    |    0    |    0    |    2    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|마라티어           |    1    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|마오리어           |    2    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|말라얄람어          |    1    |    0    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|말레이어           |   30    |   44    |   59    |   40    |   11    |    6    |    3    |    0    |   193    | +
-|몽골어            |   171   |   163   |   149   |   113   |   96    |   43    |    0    |    6    |   741    | +
-|버마어            |   22    |   23    |   16    |   16    |   18    |    9    |    0    |    0    |   104    | +
-|베트남어           |   743   |   668   |   575   |   444   |   300   |   120   |    5    |    7    |  2,862   | +
-|벨라루스어          |    0    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|벵골어            |   31    |   17    |   19    |   10    |    1    |    0    |    0    |    0    |    78    | +
-|불가리아어          |    1    |    2    |    2    |    1    |    4    |    1    |    0    |    0    |    11    | +
-|세르비아어          |    2    |    2    |    0    |    0    |    2    |    0    |    0    |    0    |    6     | +
-|세부아노어          |    0    |    1    |    0    |    0    |    3    |    3    |    0    |    0    |    7     | +
-|스와힐리어          |    8    |    4    |    5    |    2    |    1    |    0    |    1    |    0    |    21    | +
-|스웨덴어           |   98    |   69    |   73    |   32    |   12    |    8    |    0    |    0    |   292    | +
-|스페인어           |   188   |   192   |   162   |   107   |   50    |   15    |    1    |    2    |   717    | +
-|슬로바키아어         |    1    |    0    |    0    |    3    |    2    |    0    |    0    |    0    |    6     | +
-|슬로베니아어         |    1    |    0    |    0    |    1    |    0    |    1    |    0    |    0    |    3     | +
-|싱할라어           |   30    |   37    |   34    |   26    |   20    |   10    |    1    |    0    |   158    | +
-|아랍어            |   57    |   52    |   47    |   35    |   24    |   17    |    0    |    3    |   235    | +
-|아르메니아어         |    2    |    2    |    0    |    0    |    1    |    2    |    0    |    0    |    7     | +
-|아이슬란드어         |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|아제르바이잔어        |    4    |    6    |    1    |    0    |    6    |   10    |    0    |    0    |    27    | +
-|아프리칸스어         |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|알바니아어          |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|암하라어           |    7    |    4    |    6    |    4    |    0    |    0    |    0    |    0    |    21    | +
-|에스토니아어         |    0    |    0    |    2    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    3     | +
-|영어             |   511   |   521   |   454   |   354   |   242   |   178   |    4    |    7    |  2,271   | +
-|우르두어           |   23    |    9    |    8    |    1    |    1    |    0    |    0    |    0    |    42    | +
-|우즈베크어          |   57    |   39    |   37    |   27    |   18    |    6    |    0    |    2    |   186    | +
-|우크라이나어         |    5    |    2    |    4    |    5    |    6    |    6    |    0    |    0    |    28    | +
-|월로프어           |    0    |    0    |    0    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|웨일스어           |    0    |    0    |    2    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|위구르어           |    0    |    0    |    2    |    3    |    1    |    0    |    0    |    0    |    6     | +
-|이그보어           |    1    |    4    |    2    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    7     | +
-|이탈리아어          |   63    |   19    |   22    |   20    |   21    |   15    |    1    |    0    |   161    | +
-|인도네시아어         |   141   |   106   |   82    |   78    |   70    |   44    |    1    |    1    |   523    | +
-|일본어            |   602   |   949   |   988   |   896   |   681   |   470   |    4    |   10    |  4,600   | +
-|자바어            |    0    |    0    |    1    |    3    |    0    |    0    |    0    |    0    |    4     | +
-|조지아어           |    1    |    0    |    0    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|중국어            |  3,342  |  2,499  |  2,367  |  2,290  |  2,561  |  1,503  |   90    |   62    |  14,714  | +
-|중국어(만다린어)      |    4    |    0    |    0    |    0    |    2    |    0    |    0    |    0    |    6     | +
-|체코어            |    1    |    3    |    3    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    7     | +
-|츠와나어           |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|카자흐어           |   34    |   36    |   40    |   43    |   30    |   12    |    0    |    4    |   199    | +
-|카탈루냐어          |    6    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1    |    0    |    0    |    7     | +
-|칸나다어           |    0    |    1    |    0    |    0    |    1    |    1    |    0    |    0    |    3     | +
-|쿠르드어           |    1    |    0    |    0    |    2    |    0    |    0    |    0    |    0    |    3     | +
-|크메르어           |   33    |   20    |   47    |   14    |   12    |    1    |    0    |    0    |   127    | +
-|키르기스어          |   17    |   30    |   12    |   21    |   26    |    7    |    2    |    7    |   122    | +
-|타갈로그어          |   74    |   88    |   47    |   40    |    6    |    4    |    0    |    1    |   260    | +
-|타밀어            |    9    |    5    |    0    |    0    |    3    |    1    |    2    |    0    |    20    | +
-|타이어            |   343   |   276   |   304   |   114   |   75    |   54    |    1    |   34    |  1,201   | +
-|타지크어           |    3    |    1    |    1    |    1    |    4    |    1    |    0    |    0    |    11    | +
-|타타르어           |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|터키어            |   15    |   19    |   22    |   14    |   22    |    8    |    1    |    0    |   101    | +
-|테툼어            |    5    |    2    |    5    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    13    | +
-|텔루구어           |    0    |    1    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|투르크멘어          |    6    |    5    |    5    |    6    |    0    |    0    |    0    |    0    |    22    | +
-|트위어            |    0    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|티그리냐어          |    2    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|티베트어           |    0    |    1    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    2     | +
-|파슈토어           |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|판테어(Fanti)     |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|펀자브어           |    0    |    0    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|페르시아어          |   11    |   18    |   19    |   18    |    4    |    3    |    1    |    0    |    74    | +
-|포르투갈어          |   33    |   36    |   19    |   21    |   20    |   10    |    0    |    0    |   139    | +
-|폴란드어           |    8    |    6    |    5    |    3    |    2    |    1    |    0    |    0    |    25    | +
-|풀라어            |    0    |    0    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|프랑스어           |   143   |   80    |   83    |   38    |   36    |   25    |    1    |    0    |   406    | +
-|피지어            |    0    |    0    |    0    |    1    |    0    |    0    |    0    |    0    |    1     | +
-|핀란드어           |    4    |    2    |    3    |    3    |    3    |    0    |    0    |    0    |    15    | +
-|한국어            |    9    |    2    |    5    |    5    |   19    |   21    |    2    |    3    |    66    | +
-|헝가리어           |    0    |    1    |    5    |    3    |    3    |    4    |    1    |    0    |    17    | +
-|히브리어           |    1    |    1    |    2    |    2    |    1    |    0    |    0    |    0    |    7     | +
-|힌디어            |    3    |    3    |    6    |    6    |    7    |    6    |    0    |    0    |    31    | +
-</datatable> +
- +
-=== 全言語の学習レベル別文節数 === +
- +
-合計数の降順に示した． +
- +
-<datatable> +
-^모국어            ^    1급     ^    2급     ^    3급     ^    4급     ^    5급     ^    6급     ^   6급 이상   ^  정보 없음   ^     合計      ^ +
-|간다어            |    281    |    229    |    254    |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     764     | +
-|광둥어            |  13,409   |  28,780   |  37,024   |  37,748   |  35,293   |  34,814   |     0     |   448    |   187,516   | +
-|구자라트어          |     0     |    82     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     82      | +
-|그리스어           |     0     |    71     |    138    |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     209     | +
-|네덜란드어          |   2,085   |    594    |    786    |   1,170   |    930    |    626    |     0     |   161    |    6,352    | +
-|네팔어            |   1,450   |   1,921   |   2,265   |   4,003   |    276    |     0     |     0     |   508    |   10,423    | +
-|노르웨이어          |   1,182   |   1,654   |   1,256   |    297    |    977    |    267    |     0     |   179    |    5,812    | +
-|노르웨이어 (뉘노르스크)  |    145    |     0     |     0     |     0     |    156    |     0     |     0     |    0     |     301     | +
-|덴마크어           |    134    |    381    |    98     |     0     |     0     |    468    |     0     |    0     |    1,081    | +
-|독일어            |   2,776   |   2,251   |   3,103   |   5,390   |   3,526   |   2,055   |     0     |    0     |   19,101    | +
-|딩카어            |    133    |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     133     | +
-|라오어            |    117    |    525    |    196    |    66     |    686    |    348    |   2,158   |    0     |    4,096    | +
-|라트비아어          |     0     |    58     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     58      | +
-|라틴어            |    85     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     85      | +
-|러시아어           |  24,517   |  38,768   |  49,296   |  41,590   |  30,588   |  14,415   |   4,305   |  4,813   |   208,292   | +
-|루마니아어          |    46     |   1,610   |    156    |    225    |     0     |    159    |     0     |    0     |    2,196    | +
-|룩셈부르크어         |     0     |     0     |    219    |    225    |     0     |     0     |     0     |    0     |     444     | +
-|르완다어           |    231    |    536    |    429    |    351    |     0     |     0     |     0     |    0     |    1,547    | +
-|리투아니아어         |    109    |     0     |    67     |    83     |     0     |     0     |     0     |    0     |     259     | +
-|마다가스카르어        |     0     |     0     |     0     |     0     |    279    |     0     |     0     |    0     |     279     | +
-|마라티어           |    84     |     0     |    103    |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     187     | +
-|마오리어           |    97     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     97      | +
-|말라얄람어          |    80     |     0     |     0     |    98     |     0     |     0     |     0     |    0     |     178     | +
-|말레이어           |   1,758   |   4,309   |   9,050   |   8,260   |   2,643   |    880    |   2,476   |    0     |   29,376    | +
-|몽골어            |  12,932   |  15,363   |  20,061   |  16,552   |  15,072   |   6,050   |     0     |  2,477   |   88,507    | +
-|버마어            |   3,703   |   7,978   |   7,533   |   6,998   |   2,779   |   2,032   |     0     |    0     |   31,023    | +
-|베트남어           |  90,265   |  96,898   |  99,923   |  95,169   |  62,608   |  26,084   |   6,773   |  2,796   |   480,516   | +
-|벨라루스어          |     0     |     0     |    135    |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     135     | +
-|벵골어            |   1,630   |   1,529   |   2,282   |   1,285   |    112    |     0     |     0     |    0     |    6,838    | +
-|불가리아어          |    43     |    153    |    432    |    140    |    865    |    183    |     0     |    0     |    1,816    | +
-|세르비아어          |    142    |    198    |     0     |     0     |    840    |     0     |     0     |    0     |    1,180    | +
-|세부아노어          |     0     |    58     |     0     |     0     |   2,242   |   1,401   |     0     |    0     |    3,701    | +
-|스와힐리어          |    545    |    352    |    588    |    267    |    147    |     0     |    622    |    0     |    2,521    | +
-|스웨덴어           |   5,446   |   6,240   |   8,767   |   3,657   |   1,779   |    972    |     0     |    0     |   26,861    | +
-|스페인어           |  35,332   |  37,623   |  37,295   |  27,871   |  10,341   |   2,663   |    594    |   668    |   152,387   | +
-|슬로바키아어         |    38     |     0     |     0     |    388    |    318    |     0     |     0     |    0     |     744     | +
-|슬로베니아어         |    53     |     0     |     0     |    107    |     0     |    154    |     0     |    0     |     314     | +
-|싱할라어           |   7,914   |   8,860   |   9,746   |   8,081   |   6,103   |   3,842   |   3,635   |    0     |   48,181    | +
-|아랍어            |   3,446   |   7,280   |   5,605   |   7,162   |   3,562   |   2,711   |     0     |   518    |   30,284    | +
-|아르메니아어         |    145    |    267    |     0     |     0     |    155    |    675    |     0     |    0     |    1,242    | +
-|아이슬란드어         |    51     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     51      | +
-|아제르바이잔어        |    298    |    760    |    76     |     0     |    707    |   1,416   |     0     |    0     |    3,257    | +
-|아프리칸스어         |    36     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     36      | +
-|알바니아어          |     0     |    84     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     84      | +
-|암하라어           |    384    |    889    |    699    |    757    |     0     |     0     |     0     |    0     |    2,729    | +
-|에스토니아어         |     0     |     0     |    282    |    358    |     0     |     0     |     0     |    0     |     640     | +
-|영어             |  40,886   |  65,291   |  61,269   |  48,536   |  42,274   |  34,679   |   2,791   |  1,721   |   297,447   | +
-|우르두어           |   1,571   |    633    |    584    |    122    |    192    |     0     |     0     |    0     |    3,102    | +
-|우즈베크어          |   5,160   |   9,412   |   5,367   |   5,807   |   3,687   |   1,328   |     0     |   333    |   31,094    | +
-|우크라이나어         |    336    |    122    |    394    |    494    |    905    |    758    |     0     |    0     |    3,009    | +
-|월로프어           |     0     |     0     |     0     |     0     |    72     |     0     |     0     |    0     |     72      | +
-|웨일스어           |     0     |     0     |    204    |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     204     | +
-|위구르어           |     0     |     0     |    240    |    273    |    212    |     0     |     0     |    0     |     725     | +
-|이그보어           |    61     |    439    |    215    |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     715     | +
-|이탈리아어          |   4,200   |   2,019   |   2,440   |   2,184   |   4,927   |   2,492   |   4,741   |    0     |   23,003    | +
-|인도네시아어         |  18,314   |  21,050   |  22,257   |  17,817   |  16,315   |   8,961   |   1,097   |   851    |   106,662   | +
-|일본어            |  51,247   |  113,600  |  134,405  |  135,091  |  127,963  |  89,522   |   1,291   |  4,803   |   657,922   | +
-|자바어            |     0     |     0     |    161    |    616    |     0     |     0     |     0     |    0     |     777     | +
-|조지아어           |    48     |     0     |     0     |     0     |    154    |     0     |     0     |    0     |     202     | +
-|중국어            |  248,351  |  293,340  |  331,106  |  338,506  |  428,715  |  283,303  |  123,647  |  19,405  |  2,066,373  | +
-|중국어(만다린어)      |    226    |     0     |     0     |     0     |    273    |     0     |     0     |    0     |     499     | +
-|체코어            |    49     |    253    |    326    |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     628     | +
-|츠와나어           |    43     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     43      | +
-|카자흐어           |   2,742   |   4,800   |   6,071   |   8,176   |   4,564   |   2,396   |     0     |  2,653   |   31,402    | +
-|카탈루냐어          |    494    |     0     |     0     |     0     |     0     |    177    |     0     |    0     |     671     | +
-|칸나다어           |     0     |    116    |     0     |     0     |    135    |    157    |     0     |    0     |     408     | +
-|쿠르드어           |    36     |     0     |     0     |   1,132   |     0     |     0     |     0     |    0     |    1,168    | +
-|크메르어           |   4,947   |   2,126   |   4,706   |   1,741   |   1,769   |    126    |     0     |    0     |   15,415    | +
-|키르기스어          |   2,256   |   6,022   |   5,388   |   6,371   |   6,214   |    942    |    396    |  2,473   |   30,062    | +
-|타갈로그어          |  14,764   |  15,600   |  14,246   |   9,363   |   2,229   |   2,100   |     0     |    64    |   58,366    | +
-|타밀어            |    556    |    505    |     0     |     0     |    438    |    139    |    931    |    0     |    2,569    | +
-|타이어            |  80,264   |  66,776   |  172,611  |  25,843   |  14,282   |  12,208   |    212    |  19,294  |   391,490   | +
-|타지크어           |    187    |    898    |    112    |    149    |    527    |    104    |     0     |    0     |    1,977    | +
-|타타르어           |   1,183   |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |    1,183    | +
-|터키어            |    966    |   2,452   |   2,436   |   2,465   |   3,105   |   1,431   |    403    |    0     |   13,258    | +
-|테툼어            |    313    |    229    |    597    |    247    |     0     |     0     |     0     |    0     |    1,386    | +
-|텔루구어           |     0     |    68     |    70     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     138     | +
-|투르크멘어          |    515    |    589    |   1,015   |   1,659   |     0     |     0     |     0     |    0     |    3,778    | +
-|트위어            |     0     |     0     |    117    |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     117     | +
-|티그리냐어          |    123    |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     123     | +
-|티베트어           |     0     |    74     |     0     |    106    |     0     |     0     |     0     |    0     |     180     | +
-|파슈토어           |     0     |    58     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     58      | +
-|판테어(Fanti)     |    43     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |     0     |    0     |     43      | +
-|펀자브어           |     0     |     0     |     0     |    221    |     0     |     0     |     0     |    0     |     221     | +
-|페르시아어          |    681    |   1,960   |   2,142   |   2,318   |    474    |    409    |    130    |    0     |    8,114    | +
-|포르투갈어          |   2,211   |   6,296   |   2,424   |   3,505   |   2,863   |   1,501   |     0     |    0     |   18,800    | +
-|폴란드어           |   1,266   |    736    |    580    |    403    |    251    |    111    |     0     |    0     |    3,347    | +
-|풀라어            |     0     |     0     |     0     |    245    |     0     |     0     |     0     |    0     |     245     | +
-|프랑스어           |  10,860   |  10,075   |  11,750   |   5,178   |   5,592   |   3,901   |    933    |    0     |   48,289    | +
-|피지어            |     0     |     0     |     0     |    77     |     0     |     0     |     0     |    0     |     77      | +
-|핀란드어           |    230    |    171    |    298    |    377    |    495    |     0     |     0     |    0     |    1,571    | +
-|한국어            |    497    |    198    |    620    |   1,136   |   2,737   |   9,341   |   7,037   |  2,112   |   23,678    | +
-|헝가리어           |     0     |    207    |    728    |    693    |    849    |    905    |    178    |    0     |    3,560    | +
-|히브리어           |    59     |    70     |    233    |    181    |    115    |     0     |     0     |    0     |     658     | +
-|힌디어            |    145    |    228    |    718    |    600    |   1,145   |    849    |     0     |    0     |    3,685    | +
-</datatable> +
- +
-=== データの分布 === +
- +
-== 全体 == +
- +
-文語データ・口語データを含めた文節数合計の上位5言語について，箱ひげ図で分布を確認する．ただし，いずれも「6급 이상」および「정보 없음」はサンプル数が他のレベルに比べ少ないため，図からは除外した． +
- +
-{{:lcorpus:figures:boxplot_by_lang-1.png}} +
- +
-== 学習レベル別 == +
- +
-{{:lcorpus:figures:boxplot_by_lang_level-1.png}} +
- +
-=== 平均文節数 === +
- +
-<datatable>+
 ^모국어            ^     1급     ^    2급    ^    3급    ^    4급    ^    5급    ^    6급    ^   6급 이상    ^  정보 없음   ^ ^모국어            ^     1급     ^    2급    ^    3급    ^    4급    ^    5급    ^    6급    ^   6급 이상    ^  정보 없음   ^
 |간다어            |   56.20    |  114.50  |  127.00  |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    | |간다어            |   56.20    |  114.50  |  127.00  |    NA    |    NA    |    NA    |     NA     |    NA    |
行 1414: 行 815:
 |히브리어           |   59.00    |  70.00   |  116.50  |  90.50   |  115.00  |    NA    |     NA     |    NA    | |히브리어           |   59.00    |  70.00   |  116.50  |  90.50   |  115.00  |    NA    |     NA     |    NA    |
 |힌디어            |   48.33    |  76.00   |  119.67  |  100.00  |  163.57  |  141.50  |     NA     |    NA    | |힌디어            |   48.33    |  76.00   |  119.67  |  100.00  |  163.57  |  141.50  |     NA     |    NA    |
-</datatable>+</datatables>
  
korean/lcorpus.1672928488.txt.gz · 最終更新: 2023/01/05 23:21 by yoshi