====== MeCab를 이용한 한국어 읽기 보조 도구 ======

===== 이 도구가 제공하는 정보 =====

日本語版は[[..:mecab:tagger_manual|こちら]]をご覧ください．

[[https://porocise.sakura.ne.jp/korean/mecab/main.html|MeCab를 이용한 한국어 학습 보조 도구]]는 현대한국어 문장을 분석하여 한국어를 학습하는 데 도움이 되는 정보를 제공합니다. 이 도구가 제공하는 정보는 다음과 같습니다.

  * 단어의 품사와 학습 등급 표시
  * 한자어의 한자 표기

각각의 기능이나 사용 방법에 대해 아래의 예문을 이용해 설명합니다.

> 뇌를 개발하기 위해서는 우선 어떤 사실을 잊어버렸을 때 그것을 기억해 내려는 노력을 해야 한다.
> 마지막으로 뇌를 개발하려면 새로운 자극을 주어야 한다.
> 왜냐하면 뇌는 익숙하고 반복적인 일을 싫어하기 때문이다.
>> 引用元：서강대학교 한국어교육원(2007) "서강 한국어 Student's Book 5B 읽기 말하기", p.64

===== 단어의 품사와 학습 등급 표시 =====

입력 영역에 한국어 문장을 입력 또는 복사하여 "形態素解析" 버튼을 누르면 따로 윈도우가 열려 결과가 표시됩니다.

결과 윈도우에서 왼쪽에는 형태소 분석 결과가, 오른쪽에는 품사별로 기본형이 표시되어 있습니다.

{{:korean:pos_result.png|}}

분석 결과에서는 국립국어원의 "한국어 학습용 어휘 목록"에 제시된 학습 등급이 색깔로 표시됩니다: A 등급: 파란색, B 등급: 녹색, C 등급: 빨간색, 등급 외: 빨간색+굵은체.

각각 항목에 커서를 올리면 그 단어의 기본형이 툴팁으로 표시됩니다.

{{:korean:pos_tooltip.png|}}

초기 화면에서 입력 영역 밑에 있는 "ウェブ辞書へのリンク" 중 필요한 등급을 체크해 놓으면 그 등급에 해당하는 항목에 웹 사전(네이버 사전)을 참조할 수 있는 링크가 설정됩니다. 링크가 설정된 항목에 커서를 올리면 커서가 손 모양으로 바뀝니다.

링크가 설정된 항목을 클릭하면 오른쪽에 표시되어 있는 기본형 일람에서 해당되는 항목이 강조 표시됩니다.

오른쪽 일람에서 표제 항목 왼쪽의 "[+]"를 클릭하면 자세한 내용을 볼 수 있습니다. 표제 항목을 클릭하면 빈도 순으로 정렬이 됩니다.

{{:korean:pos_list.png   |정렬 전}}
{{ :korean:pos_list_sorted.png |정렬 후}}

자세한 항목을 표시하여 각각의 항목을 클릭하면 왼쪽 결과 표시 부분 중에 있는 해당 항목이 모두 강조 표시됩니다.

{{:korean:highlight_josa.png|}}

우측 하단에 있는 버튼은 각각 "Clear color"(강조 표시 해제), "Close all"(자세한 표시 닫기), "Count level"(어휘 학습 등급을 품사마다 집계하여 표를 작성)과 같습니다.

===== 한자어를 한자로 표시 =====

입력 영역에 한국어 문장을 입력 또는 복사하여 "漢字表記に変換" 버튼을 누르면 따로 윈도우가 열려 결과가 표시됩니다.

결과 윈도우에서 왼쪽에는 한자로 표기된 결과가, 오른쪽에는 한자로 표시된 항목들이 학습 등급 별로 표시되어 있습니다.

{{:korean:sino_result.png|}}

오른쪽 일람에서 표제 항목 왼쪽의 "[+]"를 클릭하면 자세한 내용을 볼 수 있습니다. "misc"로 표시된 것은 "등급 외"의 항목입니다. 표제 항목을 클릭하면 빈도 순으로 정렬이 됩니다.

{{:korean:sino_list.png|}}

"漢字表記に変換"은 아직 완성된 것이 아닙니다. 앞으로 기능을 추가할 예정입니다.

===== 마무리 =====

이 보조 도구는 아직 기능이 제한되어 있고 또 분석 결과도 완벽한 것이 아닙니다. 앞으로 개선해 나갈 예정입니다.

한국어를 배우는 분들 뿐만 아니라 한국어를 가르치는 분들도 이용할 수 있습니다. 예를 들어 읽기 교재를 만들 경우에 내용의 어휘 수준을 확인하거나 한자 어휘를 확인하는 데 이용할 수 있을 것입니다.

기능에 대해 문의하시거나 오류를 발견하셨을 때에는 꼭 연락 주시기 바랍니다.