差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- jakle:korea:sjriks [2022/04/07 21:48] – [구 구성（句構成）] yoshi
+++ jakle:korea:sjriks [2022/04/25 23:29] (現在) – yoshi
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 現代韓国語用例検索器の使い方 ======
+<WRAP important>以下の項目は[[https://okikirmui.github.io/|韓国語コーパスの使い方]]に移行しました．今後更新されません．</WRAP>
 ここでは，高麗大学（고려대학교）[[https://riks.korea.ac.kr/|民族文化研究院（민족문화연구원）]]の[[https://riks.korea.ac.kr/organization/digitalhumanities|デジタル人文学センター（디지털인문학센터）]]を通して公開されている検索ツールのうち，SJ-RIKSコーパスを検索できる[[http://riksdb.korea.ac.kr/|현대한국어 용례검색기（現代韓国語用例検索器）]]の利用方法についてまとめます．
@@ 行 159: / 行 161: @@
 |   ''%%차이 크%%''   |  検索結果なし((「차이가 크지 않았다.」などの例があることは確認済み))  |        |                                                           |
 |   ''%%크 차이%%''   |     検索結果なし((「큰 차이를」などの例があることは確認済み))     |        |                                                           |
-|   ''%%차이 나%%''   |      △((共起する形態素により若干の違いが見られました))  |   △    |                                                           |
+|   ''%%차이 나%%''   |      △((共起する形態素により若干の違いが見られました
+  * 나/VV：「차이」と「나다」が同一文節に含まれる「차이나는 경우」「조금 차이나지만」のような例のみマッチ
+  * 나/EM：「차이가 있나?」のように，隣の文節に「나」が含まれる例がマッチ
+  * 나/JX：「차이나 있지.」「차이가 55.2%나 됐다.」のように「차이」を含む文節から隣の文節までに「나」が含まれる例がマッチ
+))  |   △    |                                                           |
 |   ''%%나 차이%%''   |                    ☓                    |   ○    |「1년만 나이차가 **나도** '세대**차이**'를 느낀다는데」の1例                     |
 |   ''%%좋 사람%%''   |                    ○                    |   ○    |                                                           |
@@ 行 206: / 行 212: @@
   * 학교/NNG 내/NP：
-  * 평일의 **학교에서는** **내가** 예상했던 것처럼
+    * 평일의 **학교에서는** **내가** 예상했던 것처럼
-  * 우리 **학교의** 우수성을 널리 알리고 싶다는 교장 선생님의 의무감(?)에 불타는 전화부터, **내가** 억울한 일을 당했으니
+    * 우리 **학교의** 우수성을 널리 알리고 싶다는 교장 선생님의 의무감(?)에 불타는 전화부터, **내가** 억울한 일을 당했으니
-  * 아직 **학교에** 공식적인 사의를 제출하지는 않았지만 몇사람 관리자들과 친한 교사들은 **내가** 곧 학교를 그만둘 거라는 사실을
+    * 아직 **학교에** 공식적인 사의를 제출하지는 않았지만 몇사람 관리자들과 친한 교사들은 **내가** 곧 학교를 그만둘 거라는 사실을
   * 학교/NNG 내/VX：
-  * 국립 예술 **학교를** 만들어 어렸을 때부터 좋은 인재를 골라내 국가가 키워 **내는** 것도 한 방안이다.
+    * 국립 예술 **학교를** 만들어 어렸을 때부터 좋은 인재를 골라내 국가가 키워 **내는** 것도 한 방안이다.
-  * 이러니까 **학교도** 값비싼 물건을 **만들어내는** 공장이 된 것이다.
+    * 이러니까 **학교도** 값비싼 물건을 **만들어내는** 공장이 된 것이다.
-  * **학교에** 돌아가서 학급신문이나 기타 여러가지를 멋지게 만들어 **내야겠다는** 생각을 하게 되었다.
+    * **학교에** 돌아가서 학급신문이나 기타 여러가지를 멋지게 만들어 **내야겠다는** 생각을 하게 되었다.
   * 학교/NNG 내_02/VV：
-  * 국립중등학교 **#국립학교** 가운데 입학시험을 치는 문법학교(그래머스쿨) #시험으로 선발하고 학비를내는 사립학교로 나뉜다.
+    * 국립중등학교 **#국립학교** 가운데 입학시험을 치는 문법학교(그래머스쿨) #시험으로 선발하고 학비를내는 사립학교로 나뉜다.
-  * 월급을 쪼개어 10만원, 100만원의 **학교발전** 기금을 **냈던** 연세대 동문들은
+    * 월급을 쪼개어 10만원, 100만원의 **학교발전** 기금을 **냈던** 연세대 동문들은
-  * 아이들을 학교에 보내지 않고 **학교설립비** 충당을 위해 신설된 교육세도 **내지** 않기로 했다.
+    * 아이들을 학교에 보내지 않고 **학교설립비** 충당을 위해 신설된 교육세도 **내지** 않기로 했다.
   * 학교/NNG 내_09/NNB：
-  * 교육부문에서는 ▶내국 법인의 **외국인학교** 설립▶해외거주 경험이 없는 내국인의 특구 **내** 외국인학교 입학
+    * 교육부문에서는 ▶내국 법인의 **외국인학교** 설립▶해외거주 경험이 없는 내국인의 특구 **내** 외국인학교 입학
-  * 이 **학교에서** PTA운동이 불붙기 시작한 것은 70년 9월 이 학교 **내에** 구립 유치원 건설을 둘러싸고
+    * 이 **학교에서** PTA운동이 불붙기 시작한 것은 70년 9월 이 학교 **내에** 구립 유치원 건설을 둘러싸고
-  * 이 학교에서 PTA운동이 불붙기 시작한 것은 70년 9월 이 **학교** **내에** 구립 유치원 건설을 둘러싸고
+    * 이 학교에서 PTA운동이 불붙기 시작한 것은 70년 9월 이 **학교** **내에** 구립 유치원 건설을 둘러싸고
-  * 학부모의 **학교선택권을** 확대하기 위하여 학교군 **내의** 몇 학교에 지원하면
+    * 학부모의 **학교선택권을** 확대하기 위하여 학교군 **내의** 몇 학교에 지원하면
 範囲を限定せずに調べたいなら，この文構成を選ぶのが良さそうです．ただ，2つの形態素に何の関連もない例が多く出てくる可能性があるので注意．漏れがないよう，とにかく広範囲に拾って，無関係なものを除外していく作業をしていくのであれば，この方式が無難です．