差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- jakle:korea:trend21 [2022/04/13 20:13] – 作成 yoshi
+++ jakle:korea:trend21 [2022/04/25 23:30] (現在) – yoshi
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== コーパス分析ツールの使い方 ======
+<WRAP important>以下の項目は[[https://okikirmui.github.io/|韓国語コーパスの使い方]]に移行しました．今後更新されません．</WRAP>
 ここでは，高麗大学（고려대학교）[[https://riks.korea.ac.kr/|民族文化研究院（민족문화연구원）]]の[[https://riks.korea.ac.kr/organization/digitalhumanities|デジタル人文学センター（디지털인문학센터）]]を通して公開されている検索ツールのうち，물결21（Trend21）コーパスを検索できる[[http://corpus.korea.ac.kr/|웹 기반 코퍼스 분석 도구（ウェブベースコーパス分析ツール）]]（以下「分析ツール」）の利用方法についてまとめます．
@@ 行 27: / 行 29: @@
 なお，用例数が多すぎるので，全ての検索結果を表示するのではなく，頻度により制約を加えているそうです．左側メニューの「용례검색」から翻訳・引用すると以下の通り．
-^［対象の］年度^形態素の検索^文節の検索 ^
+^  ［対象の］年度  ^  形態素の検索  ^  文節の検索  ^
-|全年度    |頻度2以上 |頻度10以上|
+|  全年度  |  頻度2以上  |  頻度10以上  |
-|各年度    |制約なし  |頻度5以上 |
+|  各年度  |  制約なし  |  頻度5以上  |
 あと，こちらも検索結果を一発で保存する方法がありません．年度別の比較をする際には，年度ごとに検索して結果をコピー＆ペーストしていくしかなさそうです．「単語頻度チャート」が使えないのは返す返すも残念．また分野ごとの検索もできないようです．
@@ 行 39: / 行 41: @@
 左側のメニューから「용례검색기（用例検索器）」をクリックすると，検索画面が出てきます．
-{{img/trend21_search_main.png| trend21_search_main}}
+{{:jakle/img/trend21_search_main.png| trend21_search_main}}
 「형태소 검색（形態素検索）」と「어절 검색（文節検索）」が可能ですが，基本的に検索の単位は文節です．
@@ 行 53: / 行 55: @@
 インプットボックスに検索語を入力して検索を行いますが，検索語として単に単語や文字列を入力した場合，「완전 일치（完全一致）」検索となり，その検索語だけで**だけで**構成される文節がマッチします．例えば検索語として「''%%인지%%''」を検索した場合，文節に「인지」だけが含まれる文が検索されます．
-{{img/trend21_eojeol_example1.png| trend21_search_eojeol_1}}
+{{:jakle/img/trend21_eojeol_example1.png| trend21_search_eojeol_1}}
 左側には頻度情報が表示され，ここでは1503という結果になっています．右側には検索された用例が出てきますが，上段には「검색된 문장 1468 개（検索された文1468個）」となっていて，頻度情報と合致しません． これは以下のように，1文に検索語が複数含まれている場合があるためです．
@@ 行 87: / 行 89: @@
 結果（一部）：
-  * %%**%%“그래서인지%%**%% 오히려 연기 반경이 더 넓을 수도 있겠다.(웃음)”
+  * **“그래서인지** 오히려 연기 반경이 더 넓을 수도 있겠다.(웃음)”
   * 열기가 많은 **가스레인지** 주변에 놓고 쓰면 안된다.
   * ■ 자신에게 해당되는 것이 **몇개인지** 세어 보세요.
@@ 行 112: / 行 114: @@
 結果（一部）：
-  * %%**%%“인지도%%**%% 있는 방송인을 출마시켜라.”
+  * **“인지도** 있는 방송인을 출마시켜라.”
   * 휴대용 **가스레인지에서** 부탄가스로 고기를 구워 먹은 후 불을 끄고 나면 가스통이 차가워진 것을 느낄 수 있다.
   * 어느 것이 **먼저인지는** 모르지만 하여간 그렇게 되었다.
@@ 行 159: / 行 161: @@
 「일요일)에」の例などを見ると，「)」で''%%?%%''一つ分が使われ，後は''%%*%%''とまとめる形で処理されているようです．模式化してみると以下のような感じ？
-^일^?^?^일^?^?^*^
+^  일  ^  ?  ^  ?  ^  일  ^  ?  ^  ?  ^  *  ^
-|일|요| |일|)|에| |
+|  일  |  요  ||  일  |  )  |  에  ||
 === 句の検索 ===
@@ 行 225: / 行 227: @@
 形態素タグが分からない場合，基本形（用言の場合は語幹のみ）を入力して検索すると，複数候補があれば検索結果の左側に一覧表示されます．以下は，「먹」とだけ入力して検索した場合の結果です．
-{{img/trend21_morph_example1.png| trend21_morph_example1}}
+{{:jakle/img/trend21_morph_example1.png| trend21_morph_example1}}
 名詞（NNG）の「먹」，動詞（VV）の「먹(다)」，補助動詞（VX）の「먹(다)」がリストアップされています．
@@ 行 231: / 行 233: @@
 タグが分かっている場合は，検索語に直接入力することで，検索が可能です．
-{{img/trend21_morph_example2.png| trend21_morph_example2}}
+{{:jakle/img/trend21_morph_example2.png| trend21_morph_example2}}
 === ワイルドカードを用いた検索（形態素） ===
@@ 行 299: / 行 301: @@
 左側メニューから「연도별 공기어(Pie chart)」をクリックします．テキストボックスに検索語を入力します．試しに「''%%감염%%''」と入力して「검색（検索）」ボタンをクリックしてみましょう．
-{{img/trend21_pie_chart_1.png| pie_chart_example_1}}
+{{:jakle/img/trend21_pie_chart_1.png| pie_chart_example_1}}
 図に見えるように，左側に項目とtスコアを含む一覧表，右側に円グラフが表示されました．円グラフでそれぞれの領域にカーソルを重ねると，tスコアとパーセンテージが表示されますが，この円グラフは提示された共起語のtスコア合計を100%として，それぞれの共起語が占める割合を示しています．
@@ 行 325: / 行 327: @@
 左側メニューの「연도별 공기어(Area chart)」をクリックして，「''%%감염%%''」を検索しましょう．結果はこちら：
-{{img/trend21_bar_chart_1.png| bar_chart_example_1}}
+{{:jakle/img/trend21_bar_chart_1.png| bar_chart_example_1}}
 X軸が「연도（年度）」，Y軸が「누적 t-score（累積tスコア）」となっています． 年度ごとに累積の値がだいぶ異なることがよく分かります．また，年度ごとにどんな共起語がより高い値となっているか，ひと目で分かるのもポイントです((ただし，tスコアはコーパスのサイズによっても影響されるため，「異なるサイズのコーパスから得られた//t//スコア同士を比較することは適切ではありません」（石川慎一郎 2012:130）．김일환 외(2013:19)に，2000年から2011年までの年度別規模が示されていますが，どの年度もだいたい4000万文節程度（平均41,861,260文節，標準偏差 2911748）ではあります．比較の際にはご注意ください．
@@ 行 349: / 行 351: @@
 左側のメニューから「공기어 비교」をクリックして，「''%%독감 인플루엔자%%''」と入力して検索ボタンを押してみましょう．
-{{img/trend21_graph_1.png| trend21_graph_example_1}}
+{{:jakle/img/trend21_graph_1.png| trend21_graph_example_1}}
 こちらの機能では，名詞以外の共起語も表示され，その品詞も色分けして示されます．「Zoom In」ボタンやマウスのスクロールホイールなどを使って拡大／縮小ができます．上に提示した図だと分かりにくいので，拡大してみました．
-{{img/trend21_flu_zoom_in.png| trend21_graph_zoom_in}}
+{{:jakle/img/trend21_flu_zoom_in.png| trend21_graph_zoom_in}}
 色々ありますね．
@@ 行 359: / 行 361: @@
 ここでは全体図の右上にある「조류（鳥類）」に注目してみます．「鳥インフルエンザ」を「조류 독감」とか「조류 인플루엔자」と言うわけですが，全期間のtスコアを見ると，「독감」のtスコアが高くなっています．
-{{img/trend21_flu_all.png| trend21_flu_all}}
+{{:jakle/img/trend21_flu_all.png| trend21_flu_all}}
 図の上に，年度別に表示するためのボタンがあります．2000年のボタンをおすと「結果なし」とエラーが出ますが，2001年から順番に押していきましょう．アニメーションで表示されるので，「조류」がどこに行くか，目を凝らして見てください．
@@ 行 365: / 行 367: @@
 年，2004年は「독감」のtスコアが高い（図だと右下の方）のですが，2005年になると「인플루엔자」のtスコアがやや高くなり，位置も上がってきます．2006年になると図の左上に上がり，「독감」より「인플루엔자」のtスコアが高くなりました．
-{{img/trend21_flu_2006.png| trend21_flu_2006}}
+{{:jakle/img/trend21_flu_2006.png| trend21_flu_2006}}
 年に逆転して以降，その後は「인플루엔자」のtスコアが「독감」より高い状態がずっと続きます．2005年までは「조류 독감」がより多く，2006年から後は「조류 인플루엔자」の方がより多く現れているようです．