差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- jakle:yonsei:written_2 [2022/03/22 23:36] – [형태의미（形態・意味コーパス）の検索] yoshi
+++ jakle:yonsei:written_2 [2022/04/25 23:29] (現在) – yoshi
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 連語の検索 ======
+<WRAP important>以下の項目は[[https://okikirmui.github.io/|韓国語コーパスの使い方]]に移行しました．今後更新されません．</WRAP>
 ここでは，延世大学（연세대학교）言語情報研究院（언어정보연구원）が公開しているコーパス（연세 말뭉치）のうち，[[https://ilis.yonsei.ac.kr/corpus/#/search/WR|문어 균형 말뭉치（文語均衡コーパス）]]の使い方，特に「연어（連語）」の検索についてまとめます．
@@ 行 15: / 行 17: @@
 また，文節の検索とは異なり，常に2つの検索語を必要とします．1つ目の検索語を1番目の文節として，そこからn番目の文節を2つ目の検索語とし，それらの組み合わせだけを検索します（nは2～4）．検索画面で一番左のドロップダウンリストから「연어」「원시」（または「형태의미」）を選ぶと，さらに「2어절」から「4어절」までの文節数を指定するよう，表示されます．この文節数の指定と，検索する対象の文節との対応は以下のようになります．
-^  1文節目  ^  2文節目  ^  3文節目  ^  4文節目  ^
+^  文節指定  ^  1文節目  ^  2文節目  ^  3文節目  ^  4文節目  ^
-|  지역구  |  사무실에  |  대학생들이  |  화염병을   |
+|    |  지역구  |  사무실에  |  대학생들이  |  화염병을  |
-|  ここと  |2어절だとここ|       |       |
+|  2어절  |  検索語1  |  検索語2  |     |    |
-|  ここと  |       |3어절だとここ|       |
+|  3어절  |  検索語1  |    |  検索語2  |    |
-|  ここと  |       |       |4어절だとここ|
+|  4어절  |  検索語1  |    |     |  検索語2  |
 気をつけないといけないのは，文節数の指定は出現する範囲を設定するのではなく，指定した場所の文節だけが検索対象となる，という点です．上記の例で見ると，2つの検索ボックスにそれぞれ「지역구」と「사무실에」を入力して検索する際，「2어절」を指定すると検索にマッチしますが，「3어절」や「4어절」を検索するとマッチしません．「3어절」と指定すると，「1文節目**から**3文節目**まで**」を検索するのではなく，「1文節目**と**3文節目**だけ**」を検索するためです．
@@ 行 86: / 行 88: @@
 他に，「-(으)면 ～ -(으)ㄹ수록」などといった表現を検索することも可能です．ただし，語尾の記述が韓国式なので，「-면」と「-으면，「-ㄹ수록」と「-을수록」をそれぞれ検索する必要があります．
-|    |   면_y6/EC   |   으면_y0/EC   |
+|        |  ㄹ수록_y0/EC  |  을수록_y0/EC  |
-|   ㄹ수록_y0/EC   |   17例 ((하면 할수록, 쳐다보면 볼수록, 살면 살수록, 되면 될수록など))   |   1例 ((보고 있으면 볼수록))   |
+|면_y6/EC |  17例 ((하면 할수록, 쳐다보면 볼수록, 살면 살수록, 되면 될수록など))  |  結果なし  |
-|   을수록_y0/EC   |   結果なし   |   7例 ((떨어져 있으면 있을수록, 먹으면 먹을수록, 무거우면 무거울수록, 많으면 많을수록など))   |
+|으면_y0/EC|  1例 ((보고 있으면 볼수록))  |  7例 ((떨어져 있으면 있을수록, 먹으면 먹을수록, 무거우면 무거울수록, 많으면 많을수록など))  |
 それぞれの組み合わせによる検索の結果は上記の通りとなりました．基本的には前の用言を後ろでもそのまま使うという結果ですが，「보고 있으면 **있을수록**」ではない例が出てきました．