差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- jakle:yonsei:written_3 [2022/03/22 23:18] – 作成 yoshi
+++ jakle:yonsei:written_3 [2022/04/25 23:29] (現在) – yoshi
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 文節内連接の検索 ======
+<WRAP important>以下の項目は[[https://okikirmui.github.io/|韓国語コーパスの使い方]]に移行しました．今後更新されません．</WRAP>
 ここでは，延世大学（연세대학교）言語情報研究院（언어정보연구원）が公開しているコーパス（연세 말뭉치）のうち，[[https://ilis.yonsei.ac.kr/corpus/#/search/WR|문어 균형 말뭉치（文語均衡コーパス）]]の使い方，特に「어절 내 연접（文節内連接）」の検索についてまとめます．
@@ 行 17: / 行 19: @@
 検索画面で一番左のドロップダウンリストから「어절 내 연접」「형태의미」を選ぶと，さらに「전체」，「2형태소」から「4형태소」のいずれかを指定するよう，表示されます．この指定と，検索する対象の位置との対応は以下のようになります．
-^  1番目  ^     2番目      ^    3番目     ^    4番目     ^  5番目以降  ^
+^  位置指定  ^  1番目   ^      2番目       ^  3番目   ^  4番目   ^  5番目以降  ^
-|   받   |      으시      |     었      |     겠      |  지요 …   |
+|        |   받    |       으시       |   었    |   겠    |  지요 …   |
-|  ここと  |   2형태소だとここ   |            |            |         |
+|  2형태소  |  検索語1  |      検索語2      |        |        |         |
-|  ここと  |              |  3형태소だとここ  |            |         |
+|  3형태소  |  検索語1  |                |  検索語2  |        |         |
-|  ここと  |              |            |  4형태소だとここ  |         |
+|  4형태소  |  検索語1  |                |        |  検索語2  |         |
-|  ここと  |  전체だとここのどれか  ||||
+|   전체   |  検索語1  |  検索語2（ここのどれか）  ||||
 検索していくと，「検索された用例数が多すぎる」といったエラーの出ることがありますが，保存用のボタンが表示されていれば，それを使って検索結果を保存できる場合があります．
@@ 行 44: / 行 46: @@
 形態素だと結果がありませんでしたが，「받-으시-겠-」という連続はこのコーパスに含まれていなかったようです．
-ここで問題となるのが，「**받**아야**겠**고」が4形態素の検索範囲に引っかかってくることです．「받-아야-겠-고」だから3形態素じゃないのか，と思うかもしれませんが，「받-아야 (하-)겠-고」のように，補助動詞「하다」が省略されているとみなすので，「받ｰ」から数えて4番目，ということになるわけです．確認するために，「2형태소」で「아야_y2/EC」と「하_y2#/VX」（VXは補助用言を指す）の組み合わせを検索してみましょう．そうすると，「갚아야겠습니다.」「껴안아야겠다」「놓아야겠지.」「말아야겠다고」などに混じって，前述の「받아야겠고」が出てきます．
+ここで問題となるのが，「**받**아야**겠**고」が4形態素の検索範囲に引っかかってくることです．「받(1)-아야(2)-겠(3)-고(4)」だから3形態素じゃないのか，と思うかもしれませんが，「받(1)-아야(2) (하-(3))겠(4)-고(5)」のように，補助動詞「하다」が省略されているとみなすので，「받ｰ」から数えて4番目，ということになるわけです．確認するために，「2형태소」で「아야_y2/EC」と「하_y2#/VX」（VXは補助用言を指す）の組み合わせを検索してみましょう．そうすると，「갚아야겠습니다.」「껴안아야겠다」「놓아야겠지.」「말아야겠다고」などに混じって，前述の「받아야겠고」が出てきます．
 こうした点を考えると，とりあえず「전체」を指定しておくのが良いかもしれません．