MEMORANDUM - 覚え書き - 中期朝鮮語LaTeXファイルの実際

ここでは，管理者が実際に作成した発表要旨を例にして，中期朝鮮語を含めたPDFファイルの作成について説明していきます．ある意味では言語学のためのCJKパッケージを用いたLaTeX文書の作成，ともいえます．

前提

本文は朝鮮語ですが，中期朝鮮語の例文などを含みます．ここでは日本語を用いません．章番号は「1，1.1，1.1.1，1.1.1.1…」の形式で，「第1章」などの形式を用いません．また，文献の参照の形式は，「河野六郎(1955:428)」とします．脚注番号は本文が「¹」，脚注部分が「1)」となります．

使用するパッケージについて

ここで用いるパッケージについて説明します．必須のものは以下のとおり．

CJKパッケージ
HLaTeX
hlatexcjk
lingmacros

以上のパッケージのうち，CJKとHLaTeXについてはすでに説明済みです．hlatexcjkとは，HLaTeXパッケージとCJKパッケージを同時に使うためのパッケージです．

lingmacrosパッケージは，言語学の論文において例文を表示する際，例文番号や的確性の判定を例文に付けることのできるパッケージです(紹介)．例文番号を自動でふってくれるパッケージについてはいろいろありますが，管理者の場合はこのlingmacrosがいいのではないかと思います．

プリアンブル

パッケージの呼び出し

パッケージを順に呼び出します．本来はEmacsを使って現代朝鮮語はEUC-KRで，中期朝鮮語はUTF-8でコーディングされるようにしたいところですが，New Batangなどのフォントを表示できないため，ここではEmEditorを使って全てUTF-8エンコーディングで文書を作成します．

まずはCJKパッケージを呼び出します．

\usepackage{CJK}

そののちにHLaTeXパッケージを呼び出しますが，ここでは章の題目などにハングルを用いません．したがってhangulではなくhfontを呼び出しましょう．

\usepackage{hfont}

その次に呼び出すのは，CJKパッケージとHLaTeXパッケージとを同時に使用するための，hlatexcjkパッケージです．これを呼び出さないと，一部のパッケージがうまく動作しませんでした．

\usepackage{hlatexcjk}

あとはその他のパッケージを呼び出してやりましょう．

\usepackage{indentfirst,natbib,lingmacros}

以上でパッケージの呼び出しは終了です．

詳細設定

次に，引用の表記方式などその他細部の設定を行ないます．用紙の設定は省略するとして，まずは引用文献関連です．

\setlength{\bibhang}{6em}
\bibpunct[:]{(}{)}{,}{a}{ }{,}

ここでは文献引用にnatbibを用いますが，そのための設定です．詳細についてはnatbib.styを見てください． \bibpunctのデフォルト設定は\bibpunct[, ]{(}{)}{;}{a}{,}{,}のようになっていますが，ここでは(1)年度と，それに続くページ数との間に「：」(コロン)を入れる，(2)複数の引用をコンマで区切る，(3)著者と年度の間にスペースを入れる，というように変えてあります．それぞれ(1)→オプション引数，(2)→第三引数，(3)→第五引数に該当します．

ただし，第五引数によってスペースが入るようになると，引用が括弧内にある場合，例えば「(河野六郎 1955:428)」のような場合には有効ですが，通常の本文中で引用する場合，例えば「河野六郎(1955:428)」のような場合にも，著者と年度の間にスペースが入ってしまいます．

次はフォントです．

\DeclareFontFamily{C70}{song}{}
\DeclareFontShape{C70}{song}{m}{n}{<-> CJK * nBatang}{}
\DeclareFontShape{C70}{song}{bx}{n}{<-> CJK * nGulim}{}
%\DeclareFontShape{C70}{song}{bx}{n}{<-> CJK * nBatang}{\CJKbold}

ここでは通常(normal)の書体にNew Batangを，太字(bold)の書体にNew Gulimを使っています．太字にもNew Batangを使いたい，という場合には，3行目をコメントアウトして，4行目のコメントを外してください．

最後に脚注番号です．以下のコードはHLaTeX付属のhfn-k.texをそのまま用いたものです．ご注意ください．

\newdimen\foot@parindent
\newdimen\footnumbersep

\def\fn@markstyle{\@thefnmark)}
\settowidth{\footnumbersep}{~}

\long\def\@makefntext#1{
	\settowidth{\foot@parindent}{\fn@markstyle}
	\@setpar{\@@par\@tempdima \hsize
	\advance\@tempdima-\foot@parindent
	\parshape\@ne\foot@parindent \@tempdima}\par
	\parindent8\p@\noindent
	\hb@xt@\z@{\hss\hss\fn@markstyle\hskip\footnumbersep}#1}

そのほか，好みに応じていろいろ変えてください．管理者の場合，\renewcommand{\refname}{参考論著}や\renewcommand{\tablename}{表}などをつけ加えています．

本文

CJK環境の記述

この例題では，文書全体をUTF-8エンコーディングで作成します．そのため，CJK環境は次のように，1度だけUTF-8エンコーディングであることを宣言すべく，記述すればいいわけです．

\begin{CJK}{UTF8}{}
\CJKhangulchar

2行目は，字間の扱いにたいするコマンドで，これを入れないとうまいこと改行されません．くわしくはCJKパッケージ付属のドキュメント(CJK.doc)をご覧ください．

例文の記述

例文番号つきで例文を書くためには，lingmacrosパッケージを用います．例文が1つだけの場合にはenumsentenceを，例文が複数の場合にはeenumsentenceを用います．以下はそれぞれの例．

\enumsentence{例文}
\eenumsentence{
  \item[ㄱ.] 例文その1
  \item[ㄴ.] 例文その2
}

上の場合，出力は次のようになります．番号が1から始まる場合と仮定します．

(1) 例文
(2) ㄱ. 例文その1
    ㄴ. 例文その2

引用と相互参照

natbibパッケージを用いる場合，文献の引用は以下のように行います．

\citet{kouno:1955}
\citep[428]{kouno:1955}

この例ではそれぞれ，「河野六郎(1955)」，「(河野六郎 1955:428)」のような出力を得ることができます．ただし，thebibliography環境に以下のような記述があることが前提です．

\bibitem[河野六郎(1955)]{kouno:1955}
    河野六郎(1955) 「朝鮮語」『世界言語概説 下巻』東京：研究社

natbibパッケージについて，これ以外の使い方は付属ドキュメントを見て下さい．

相互参照の方法については，通常と変わりありません．ただし，例文番号を参照する際に若干の注意が必要です．以下はlingmacros.styから直接引用したものです．

% \eenumsentence{\item[a.] A third \label{bar}example \toplabel{foo}
%                \item[b.] A fourth \label{baz}example}
% Testing references \ref{foo}, \ref{bar}, and \ref{baz}.
% which produces
%  (3) a. A third example
%      b. A fourth example
% Testing references 3, 3a, and 3b.

すなわち，\eenumsentence環境の内部において，\toplabelはその環境全体の例文番号を，\labelは各\itemにつけられたラベル(ここではa，b)までも含めて参照するわけです．

また，lingmacrosパッケージにおいて便利なコマンドのひとつに，\ex{}があります．このコマンドは，そのコマンドから見た例文番号を相対的に指示するものですが，例えば\ex{1}はそのコマンドの次に現われる，最初の例文番号を示します．また\ex{0}は直前の例文番号を出力します．具体的な例を見てみましょう．

% 以下の番号は，↓の例文番号が1であるとした場合．
\enumsentence{これは1番目の例文です．}

\ex{0} = 1, \ex{1} = 2

\eenumsentence{
\item[a.] これは2番目の例文，aです．
\item[b.] これは2番目の例文，bです．
}

\ex{-1} = 1, \ex{0} = 2, \ex{1} = 3

\eenumsentence{
\item[a.] これは3番目の例文，aです．
\item[b.] これは3番目の例文，bです．
}

\ex{}がとりうる数値の範囲は特に制限がないようですが，3とか4とか指定しても混乱するだけなので，やめておいた方が無難でしょう．

しめくくり

文書の最後で，CJK環境を閉じるのを忘れないようにしてください．その前に，thebibliography環境を記述して，参考文献リストを入れるようにしましょう．\bibitemにおいて，「[志部昭平]」のように[ ](角括弧)をオプション引数として使うためには，以下のように{ }でくくってやる必要があります．

\bibitem[시부{[志部昭平]}(1990)]{sibu:1990}
	시부[志部昭平](1990), ≪諺解三綱行実図研究≫, 東京:\ 汲古書院.

この項目を引用すると，\citet{sibu:1990}では「시부[志部昭平](1990)」のようになります．

結論

ここまでの内容をtexファイルの流れに沿ってまとめてみると，以下のとおり．

\documentclass{article}
\usepackage{CJK}
\usepackage{hfont}
\usepackage{hlatexcjk}
\usepackage{indentfirst,natbib,lingmacros}

\setlength{\bibhang}{6em}
\bibpunct[:]{(}{)}{,}{a}{ }{,}

\DeclareFontFamily{C70}{song}{}
\DeclareFontShape{C70}{song}{m}{n}{<-> CJK * nBatang}{}
\DeclareFontShape{C70}{song}{bx}{n}{<-> CJK * nGulim}{}

\newdimen\foot@parindent
\newdimen\footnumbersep

\def\fn@markstyle{\@thefnmark)}
\settowidth{\footnumbersep}{~}

\long\def\@makefntext#1{
	\settowidth{\foot@parindent}{\fn@markstyle}
	\@setpar{\@@par\@tempdima \hsize
	\advance\@tempdima-\foot@parindent
	\parshape\@ne\foot@parindent \@tempdima}\par
	\parindent8\p@\noindent
	\hb@xt@\z@{\hss\hss\fn@markstyle\hskip\footnumbersep}#1}

\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{}
\CJKhangulchar

% 本文スタート

% 参考文献リスト
\begin{thebibliography}
  \bibitem[...]{...}
      ....
  \bibitem...
\end{thebibliography}

\end{CJK}
\end{document}

だいたいこんな感じになると思いますが，何か不具合や改善すべき点などがあれば，ぜひお知らせください．

覚え書き > 中期朝鮮語LaTeXファイルの実際

main menu

miscellaneous

Contact

前提