差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- korean:mecab:hira2han [2019/02/15 22:14] – [dicrc] yoshi
+++ korean:mecab:hira2han [2020/11/07 13:59] (現在) – yoshi
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 変換用辞書の構築について ======
-ここでは，[[http://porocise.sakura.ne.jp/korean/hira2han/index.html|MeCabによるひらがなのハングル転写]]で構築した変換用辞書を例として，辞書構築のケーススタディを紹介します．
+ここでは，[[https://porocise.sakura.ne.jp/korean/hira2han/index.html|MeCabによるひらがなのハングル転写]]で構築した変換用辞書を例として，辞書構築のケーススタディを紹介します．
 ===== はじめに =====
@@ 行 112: / 行 112: @@
 ひらがなのハングル転写について，「외래어표기법」では日本語表記の細則第2項で，「長母音は別に表記しない」としており，「とうきょう」を「도쿄」，「にいがた」を「니가타」とする例を挙げています．この処理を行うには例えば「とう」を「도」と出力し，「にい」を「니」と出力するよう，辞書エントリを作成すればよいのですが，そうすると「ともだち<wrap hi>とう</wrap>たう」「いえ<wrap hi>にい</wrap>る」といった「とう」「にい」まで長音の表記と見なされてしまい，望ましい結果を得ることができません．
-こうした処理の誤りを回避するため，ユーザーが入力する時点で，長音については「ー」を入力してもらうことにしました．発音通りに入力してもらう，ということです．デフォルトの出力形式を''%pS%F-[0]''としてあり，「ー」のエントリは素性を「''*''」，即ち空要素としてあるため，「ー」が入力されると空文字を出力します．''%FC[N1,N2,N3,...]''は「N1，N2，N3番目の素性を，''C''をデリミタとして表示．ただし，要素が空の場合は以降表示が省略される」([[https://mecab.googlecode.com/svn/trunk/mecab/doc/format.html|出力フォーマット]]より引用)ためです．素性はひとつしかないため，その素性が空だとデリミタも出力されません．
+こうした処理の誤りを回避するため，ユーザーが入力する時点で，長音については「ー」を入力してもらうことにしました．発音通りに入力してもらう，ということです．デフォルトの出力形式を''%pS%F-[0]''としてあり，「ー」のエントリは素性を「''*''」，即ち空要素としてあるため，「ー」が入力されると空文字を出力します．''%FC[N1,N2,N3,...]''は「N1，N2，N3番目の素性を，''C''をデリミタとして表示．ただし，要素が空の場合は以降表示が省略される」([[https://taku910.github.io/mecab/format.html|出力フォーマット]]より引用)ためです．素性はひとつしかないため，その素性が空だとデリミタも出力されません．
 ==== unk.def ====
@@ 行 125: / 行 125: @@
 ===== 辞書の構築 =====
-以上のファイルをひとつのディレクトリに入れ，''mecab-dict-index''を用いて，辞書を構築します．出力の文字コードにUTF-8を指定します(''-f''オプション，''-t''オプションについては[[https://mecab.googlecode.com/svn/trunk/mecab/doc/index.html#charset|文字コード変更]]を参照)．
+以上のファイルをひとつのディレクトリに入れ，''mecab-dict-index''を用いて，辞書を構築します．出力の文字コードにUTF-8を指定します(''-f''オプション，''-t''オプションについては[[https://taku910.github.io/mecab/index.html#charset|文字コード変更]]を参照)．
 <code bash>