コンピュータと朝鮮語のための覚え書き

この文書は読取専用です。文書のソースを閲覧することは可能ですが、変更はできません。もし変更したい場合は管理者に連絡してください。
====== MeCabを利用した韓国語読解補助ツール ======

===== このツールを使ってできること =====

한국어판은 [[..:mecab.ko:tagger_manual_ko|여기]]를 참조하세요.

[[https://porocise.sakura.ne.jp/korean/mecab/main.html|MeCabを利用した韓国語読解補助ツール]]は，現代韓国語の文章を解析し，韓国語学習の助けになる情報を提供するものです．提供できる情報は，具体的には以下の通りです．

  * 単語の品詞と学習レベル表示
  * 漢字表記可能な単語を漢字で表記する

それぞれの機能，使い方について，以下の例文を用いて説明します．

> 뇌를 개발하기 위해서는 우선 어떤 사실을 잊어버렸을 때 그것을 기억해 내려는 노력을 해야 한다.
> 마지막으로 뇌를 개발하려면 새로운 자극을 주어야 한다.
> 왜냐하면 뇌는 익숙하고 반복적인 일을 싫어하기 때문이다.
>> 引用元：서강대학교 한국어교육원(2007) "서강 한국어 Student's Book 5B 읽기 말하기", p.64

===== 単語の品詞と学習レベル表示 =====

テキストエリアに韓国語を入力，またはコピー＆ペーストして，「形態素解析」ボタンを押すと，別ウィンドウで結果が表示されます．

左側は形態素解析の結果，右側は品詞ごとの辞書形一覧です．

{{:korean:pos_result.png|形態素解析結果の表示}}

結果表示では，韓国・国立国語院の「한국어 학습용 어휘 목록」(韓国語学習用語彙目録)に基づいた学習レベルが色で示されます．重要度の順で，それぞれ「A等級」（青），「B等級」（緑），「C等級」（赤），「等級外」（赤ボールド）となっています．

それぞれの項目にカーソルを合わせると，辞書形がツールチップで表示されます．

{{:korean:pos_tooltip.png|辞書形をツールチップで表示}}

また，文章を入力する画面の「ウェブ辞書へのリンク」でチェックをつけた等級があれば，その等級の項目にはウェブ辞書(NAVER辞書)へのリンクが張られます．項目にカーソルを合わせるとポインタの形が変わります．

ウェブ辞書へリンクが張られた項目をクリックすると，右側の品詞ごとの辞書形一覧で該当項目がハイライトされます．

右側の一覧で，見出しの「[+]」をクリックすると項目が展開されます．見出しをクリックすると，頻度の多い順にソートされます．

{{:korean:pos_list.png   |ソート前}}
{{ :korean:pos_list_sorted.png |ソート後}}

また，それぞれの項目をクリックすると，左側の結果表示で該当の項目が全てハイライトされます．

{{:korean:highlight_josa.png|助詞のハイライト例}}

右側の下段にあるボタンは，「Clear color」(全てのハイライトを解除する)，「Close all」(展開されたリストを閉じる)，「Count level」(語彙の学習レベルを品詞ごとにまとめて表にする)となっています．

===== 漢字表記可能な単語を漢字表記に変換 =====

テキストエリアに韓国語を入力，またはコピー＆ペーストして，「漢字表記に変換」ボタンを押すと，別ウィンドウで結果が表示されます．

左側は漢字表記の結果，右側は漢字表記された語の，学習レベルごとの一覧です．

{{:korean:sino_result.png|漢字表記の結果表示}}

右側の一覧で，見出しの「[+]」をクリックすると項目が展開されます．「misc」と表示されているのは「等級外」の語です．見出しをクリックすると，頻度の多い順にソートされます．

{{:korean:sino_list.png|漢字の一覧表示}}

「漢字表記に変換」は，まだ機能がほとんどありません．今後追加していく予定です．

===== おわりに =====

本ツールはまだ機能が限定されており，解析の結果も十分とは言えません．今後改善していく予定です．

韓国語を学んでいる方だけでなく，韓国語を教える方にも利用していただけるものです．読解教材を作成する際など，内容のレベル確認や漢字語彙の事前チェックなどにお使いください．

機能などのご要望，誤りのご指摘など，ぜひご連絡ください．

 {{indexmenu_n>200}}