目次

資料室

自分で作成した古代朝鮮語・中期朝鮮語のPDF，XMLファイルなどを置いておきます． 手元にあるものから作業しているため，作成する順序や内容，資料の選択については特に意味はありません．「あの資料の方が重要じゃない？」と思われるかも知れませんが，そんなわけです．あしからず．

全文検索システム「ひまわり」で中期朝鮮語の資料を扱うためのパッケージを作成し始めました．「ひまわりで朝鮮語」のページにて，随時更新していきます．[2021/03/15]

15世紀朝鮮語のハングル文献

資料名 PDF XML
訓民正音(諺解本，1446年) ○ ○
阿弥陀経諺解(活字本，1461年？) ○ ○
楞厳経諺解(巻三，木版本，1462年) 2003/02/17 2003/03/02
般若心経諺解(1464年) ○ ○
救急方諺解(1466年，覆刻本) — 2004/05/22
蒙山和尚法語略録諺解(1467年？) ○ ○
対照：薬師如来本願功徳経1) — 2007/10/12

高麗時代の釈読口訣資料

資料名 PDF XML
瑜伽師地論(巻二十)2) — 2003/03/18
舊譯仁王経3) — ○

注意事項

XMLファイルで用いられている記号について

XMLファイルのなかで用いられている記号は，趙義成先生のKWIC作成要領にならい，以下のようになっています．

/ (半角スラッシュ)…原文で改行がなされているとき
^ (半角アクサン)…1単語が2行にわたるとき
. (半角ピリオド) ? (半角疑問符)…文末
[ ] (半角大括弧)…割注
( ) (半角小括弧)…割注のなかの割注

また，色分けとスタイルは以下のとおり．

諺解本文(スタイルなし)，漢文に吐を付した部分(ボールド)，割注(フォント色を#808080に)

[2003/08/20] なお，フォントにない漢字については( )でくくり，漢字音とともに今昔文字鏡の文字番号を付しておきました．参考にしてください．

その他いろいろご意見お待ちしております．

1)
詳細はファイルを見てもらえばいいのですが、XMLをサポートしないブラウザのために、XSL変換をしたHTMLファイルを作成しました。内容は同じですので、こちらもご利用ください。
2)
瑜伽師地論などの釈読口訣資料をXMLファイルにする際，資料本文(縦書き)の右側にある口訣字を青色で上付きに，左側にある口訣字を赤色で下付きにしました．けっきょくそのままの文字配置を維持しつつ本文を90度回転したということになります． 帳次について，4桁のうち最初の2桁が帳数，次の2桁が行数です．返読点は「・」(Unicodeの0x2022)を用いました．なお，原文には返読点がないが，意味上返読点があるのが望ましい，という部分には(・)のように表示しました．
3)
前の注を参照