文書の過去の版を表示しています。

文節の検索

この文書は現在書きかけです．

ここでは，検索プログラム한마루2.0（以下「한마루」とする）を用いて，21世紀世宗計画の平文コーパス（원시 말뭉치）を検索する方法について紹介します．

検索のための準備：コーパスの読み込みを参考に，書きことばあるいは話しことばのコーパスを読み込みます．平文コーパスの場合，自分で作成したテキストファイルを読み込むことも可能です．その場合，テキストファイルはUTF-16LEエンコーディング（BOM付き）で作成しておく必要があります．

検索の基本

検索を行う際，文節を基本とした検索が行われます．検索式にある単語を入力した場合，その単語だけで成り立つ文節が検索されます．例えば，

제일

と入力して検索した場合，検索されるのは

예를 들어 교향악단을 보게 되면 누가 제일 중심에 앉아 있습니까?
뭐니뭐니 해도 집이 제일!

のように，제일だけで構成される文節あるいは記号が続く文節だけです．「제일기획」のように同じ文節内に他の要素が含まれる例は検索されません．

同様に，많다「多い」という語を調べるつもりで，

많

とだけ入力して検索すると，

내가 입을 열면 많~은 사람이 다쳐요.
어간 형태 '많-'에 대해 [맘]의 혼동이 야기될 수 있으므로
공교육 환경 개선 등에 참여하고 싶지 않은 사람이 많“다고 전제한 뒤
향수를 이해하는 데 많 은 도움이 된다.

など，많に記号が続く例，または많に空白が続く例だけが検索されます．

「演算子」を用いた検索

検索式には，様々な役割を持った特殊文字＝演算子（연산자）を用いることができます．文節の検索に用いることができる演算子には，以下の様なものがあります（ガイドp.24「4)音節検索式　表3」）．

演算子	役割・意味	連続使用
?	1つの音節	可
%	0または1つの音節	可
*	0以上の音節	不可
+	1つ以上の音節	不可

?＝1つの音節

?は1つの音節を指します．連続して用いることができ，?の数だけ音節がある例を検索することができます．例えば，

??그룹

は「그룹の前に2音節ある文節」を指し，

18일과 19일 국회현장에서 수시로 만나 현대그룹 정주영 명예회장의 기자회견에 대한 사후대응방안 등을 협의했다.
*자서전 펴내는 펄 시스터즈 멤버 배인순씨 최원석 동아그룹 전 회장과의 비화 등 털어놔
세무 공무원 출신인 정태수 한보그룹 총회장과 함께 근무한 인연이 있는 등 친밀한 사이다.
기아사태 이후에 기아그룹 임직원의 自救努力과 또 소비자와 업계가 보여준 기아살리기는 더 이상 우리 경제가
한때 10대 재벌그룹 중 하나의 최고 사모님이었던 카페 주인은
무대 뒤편은 빌딩과 숲으로 꾸미는 등 거대하기로 유명한 외국그룹 핑크 플로이드 공연에서나 볼 수 있는 장관을 연출할 계획이다.
이 같은 내용의 lg그룹 성장전략을 논의했다.
공정위, 6大그룹 부당내부거래 조사
대검 중수부는 31일 지앤지(g&g)그룹 회장 이용호(李容湖)씨에게서

などの例が検索されます．そのため，

대그룹 활동 시간에는
세계랭킹 20위 주세혁은 9일 중국 장인에서 개막된 단식 예선 3그룹 리그전에서 세계 9위 칼리니코스 크레앙가(그리스)를 4-2로 꺾었다.
오는 7월 1일부터 p&g그룹 중동지역 총괄 부회장으로 떠나는 앨 라즈와니<html><사진></html> p&g코리아 사장은

など，그룹の前に1音節ある文節や，

미용사에서 화장품그룹 총수된 에스티로더
이웅렬 코오롱그룹 부회장
10대그룹 회장이라는 중량감과
■후계는 누가=그룹 안에서 고인의 ‘크기’가 이처럼 컸기에,
삼백(三白)그룹 회장의 차남이라는 타고난 족보 덕에

など，그룹の前に3音節ある文節は検索されません．¹⁾

%＝0または1つの音節

%は，「0または1つの音節」を表します．例えば

최%

という検索式は，「최という文字の後ろに1音節あってもなくてもよい文節」を指すことになります．結果は

'최 의원님이 사시겠습니까?'
수술 전 그녀의 상태는 최악.
“그러나 최근 신약개발에서 보듯
“정치 신뢰회복 최선 다하겠다”
오스트리아 극우 자유당의 연정 참여에 반대하는 최대 규모의 시위가 19일 오후 빈에서 벌어졌다.
앞으로 최장 2년 동안
미국의 최대 일간지 유에스에이투데이(usa today)는 지난 7월 22일
세계 최고 반도체 회사 인텔
고려시대의 구성(龜城) 지방에 구들 시설이 있었다고 최자(崔滋)는 그의 저서인 『보한집(補閒集)』에 기록하고 있다.

などとなります．

%を連続して用いることもできます．例えば

경%%도에

は，「경という文字の後ろに0～2音節があり，さらに도에が続く文節」ということになります．以下のような例が検索されます．

여주의 利浦를 출발해 한강을 따라 경도에 도착하는 경로를 취했던 것이다.
지난 1월 포항시에 건축허가를 신청한데 이어 지난 11일 경북도에 사업승인 신청을 했다.
반대로 각 지방의 문화요소가 경기도에 통합되어 완벽한 조화를 이루었다고 볼 수도 있다.
시강원 심대(沈垈)를 충청, 전라, 경상도에 파견하여 근왕군을 모집하도록 명령하였다.
2백 40억원 규모의 임대 아파트를 지어 경남도에 기증한 창원 성원토건의 세 공동대표의 미담도 이에 못지 않다.
46번 경춘국도에 접해 있으며,
건국동맹은 이어서 각도 대표의 책임위원으로 충청남북도에 신표성(愼杓晟)·김종우(金鍾宇)·유웅경(劉熊慶)·장준(張逡), 경상남도에 명도환(明道煥), 경상북도에 이상훈(李相薰)·정운해(鄭雲海),
고대국가들의 경제제도에 있어서 고대국가들 성립 이후의 생산력 발전,
“그런 시각에, 왜 그 사람이 경인가도에 있었는지 이해가 가지 않아요.

*＝0以上の音節

*は0以上の音節を表します．そのため，探したい語で終わるか，あるいは何らかの音節が続く例を検索したい場合に用います．例として，

근처*

を検索してみると，

나는 근처 가게에서 담배 한 갑과 조그만 위스키 한 병을 사서
지금의 강릉여고 근처 용지촌에서 태어났다.

といった근처だけで成り立つ文節と，

관졸들이 이 근처까지 들이닥쳤습니다.
우리 집은 커녕 이 아파트 근처에도 얼씬거리지마.
첫날 배운 후 교통사고를 당하여 학교 근처병원에 입원한 동료교사의 문병을 갔다가,
국민학교가 있는 근처에서부터 거리로 먹혀 들어가는데 제방 둑 이편은 야채밭이었다.

など，근처に他の音節が何音節でも続く文節が検索されます．

ターゲットとする音節の前に*をつけた場合，ターゲットの前に他の音節がある場合とない場合とを検索してくれます．

*가까이

を検索すると，가까이だけで成り立つ文節だけでなく，

강경대군의 죽음 이후 재야는 수만 또는 수십만의 군중동원과 결집된 힘으로 현정권을 한달가까이 숨가쁘게 몰아붙였다.
남자2:<stage>(가까이 다가오며)</stage>그 사람은 이 과장.
호기심에 끌린 트래비는 물체에가까이 접근하고 그 순간 푸른 광선에 맞아 실신, ufo에 납치된다.
1982년 7월 개관, 20년가까이 되다보니 건물들은 낡았고 페인트칠마저 빛바래져 있었다.
대원군:이리가까이 와라.
시멘트의 경우는 성신양회 아시아시멘트등이 침수피해를 입어 80만t가까이 공급이 줄어들 것으로 예상돼
작년 한해 동안의 순매수(1905억원)의 3배가까이 넘어섰다.
자원봉사를 하게 된 동기에 대한 중복응답에서 절반가까이(47.5%)가

などのように，가까이の前に他の音節または記号を含む文節が検索されます．

가까이は助詞ではないため，上記の例の多くは分かち書きの誤りを含んでいることになりますが，実際はこうしたケースが多く含まれています．そのため，例えば가까이の用例を網羅したい場合，*가까이*のように，前後に*をつけておき，多めに用例を検索してから不必要な例を除くのが現実的です．

+＝1つ以上の音節

+は1つ以上の音節を表します．ターゲットとする音節に他の音節が必ず先行／後行する例だけが検索されます．例えば

+근처+

という検索式では，

만화방의 최고 장소는 만화 애독자 층인 학생들이 많은 학교근처나 주택가.
가판대판매원은 역구내 화장실근처에서 20대 후반쯤 돼 보이는 청년을 소개해줬다.
따라서 백패킹을 즐길 경우 당일이나 1박2일코스의 단기 산행보다는 사흘쯤계곡근처에서 야영을 계획하고 떠나는 것이 보다 효과적이라 하겠다.
임금투쟁을 앞둔 지난 4월말, 노조측이 개최한 조합원총회에 참석한 노조원들을 결근처리하겠다고 나선 것이다.
몸이 천근처럼 무거웠다.
무 당근처럼 수세미로 표면의 흙을 닦는다.
등산(근처에 유명한 산이 있다)도 하곤 하는 모습을 보았는데,

などの例が検索され，근처だけで成り立つ文節や근처で終わる文節，근처に助詞などが続く文節は検索されません．また，결근처리や천근처럼など，名詞の근처以外の例も検索される点に注意しましょう．

（書きかけここまで）

¹⁾

記号の扱いはやや曖昧です．上記の「(g&g)그룹」を例として，検索式とその意味，検索されるかどうかについてまとめると，以下のとおりです．

検索式	指し示す部分	検索されるか
`?그룹`	)그룹	検索されない
`??그룹`	g)그룹	検索される
`???그룹`	&g)그룹	検索されない
`????그룹`	g&g)그룹	検索される

以上の結果から，記号は文節の始まりとしては扱われないようです．文節の境界か，または1つの音節として扱われることが分かります．

コンピュータと朝鮮語のための覚え書き

目次