main menu
miscellaneous
Contact
既にTeX/LaTeXの基本システムがインストールされているものとします．また，中期朝鮮語の文書作成には，Micorosoft社の配布するNew Batang(あるいはNew Gulim)フォントが必要です．これらのフォントの入手など，詳細については閲覧に必要なフォントについてをご覧ください．
なお，TeX/LaTeXについての総合的な情報は，日本語TeX情報をご覧ください．また，誤った記述を発見された場合，ご教示いただければ幸いです．
さて，LaTeXが正常にインストールされました(としましょう)．しかし，このままでは日本語の文書しか作成できません．朝鮮語のTeX文書を作成するためには，さらにパッケージを追加する必要があります．朝鮮語TeX文書作成のためのパッケージとして，(1)福井玲先生の作成したKorean TeX(kTeX)パッケージを利用する，(2)HLaTeXパッケージを利用する，(3)CJKパッケージを利用するといった方法があります．以下，それぞれの方法について簡単にまとめてみます．
このうち用途に合わせてパッケージを選択すればよいのですが，ここではHPackとCJKパッケージをインストールしてみます．
HPackのインストールといっても，HPackの配布元からダウンロードして，setupを実行するだけです．パッケージにはBasic(43.6MB)とFull(126MB)の2種類がありますが，とりあえずBasicパッケージをインストールすれば大丈夫です．
二つのパッケージの違いは，インストールされるフォントの分量です．
私がインストールしたときには，レジストリからファイルなどの情報を読み取れなかったらしく，エラーメッセージが出ましたが，それでも正常に動作しました．
インストールが終了したら，sample1.texを処理してみましょう．日本語文書のように，platexコマンドで処理するのではなく，latexコマンドで処理するのを忘れないように．
さて，朝鮮語のTeX文書を処理してみましょう．HPackを用いる場合，日本語と朝鮮語との混在文書は作成できません．ここではとりあえず，朝鮮語のみの文書を作成してみます．次のようなファイルを作り，エンコーディングをEUC-KRとして保存します．ファイル名は，仮にkorean.texとしましょう．
\documentclass{article}
%% 日本語の文書とは異なり，
%% 文書クラスがarticleである点に注意!
\usepackage{hangul}
\begin{document}
%% 朝鮮語で「こんにちは」
안녕하세요?
\LaTeX
\end{document}
このファイルをLaTeXで処理します．日本語の文書ではないので，platexコマンドを使わない点に注意してください．
> latex korean.tex This is TeX, Version 3.14159 (Web2C 7.3.7) (./korean.tex LaTeX2e <2001/06/01> Babel <v3.7h> and hyphenation patterns for american, french, german, n german, nohyphenation, loaded. (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/latex/base/article.cls Document Class: article 2001/04/21 v1.4e Standard LaTeX document class (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/latex/base/size10.clo)) (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/latex/hlatex/hangul.sty 한글 문서 꾸러미 `hangul.sty' <2000/01/18>. (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/latex/hlatex/hfont.tex (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/latex/config/hfont.cfg))) (./korean.aux) (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/latex/hlatex/hswmj.fd) (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/latex/hlatex/hwwmj.fd) (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/latex/hlatex/hhwmj.fd) [1] (./korean.aux) ) Output written on korean.dvi (1 page, 476 bytes). Transcript written on korean.log.
できあがったkorean.dviファイルを，先と同じくdvipdfmにより処理します．
> dvipdfm korean.dvi korean.dvi -> korean.pdf [1] 40115 bytes written
できあがったkorean.pdfをプレビューしてみましょう．朝鮮語のフォントを埋め込んであるため，ファイルのサイズは若干大きくなっています．右の図は例題を拡大したもの．
詳細については付属のドキュメントをご覧ください．\usepackage{}でhangulではなく，hfontを使用した場合，ハングルのフォントだけが用いられ，章や参考文献などの題目に朝鮮語が用いられません．例えば，次のようなTeXソースを処理した場合を見てみます．
\documentclass{article}
\usepackage{hangul}
\begin{document}
\section{첫번째}
안녕하세요?
\end{document}
上の例では\usepackage{hangul}を使っていますが，これを処理したものと，\usepackage{hfont}に変えて処理したものとを比較すれば次のとおりです．
CJKパッケージをインストールする前に，ttf2pkというコマンドをインストールする必要があります．これはTrueTypeフォントをPKという形式に変換するもので，CJKパッケージを利用する際に必要です．
先にLaTeXの基本システムをインストールする際に，「標準インストール」までのファイルをインストールしたと思われます．ttf2pkは「フルインストール」に入っていますので，それだけダウンロードしてください．ダウンロードしたら，先にLaTeXをインストールしたときと同じディレクトリに展開します．例えば，C:\usr\localにインストールした場合は，同じディレクトリに展開すればOKです．
なお，ttf2pkの使用方法などについては，ttf2pkと補助漢字が参考になります．上述のページでUnicodeの文字をmsminchoを使って表示する方法が示されていますが，私のページでも，同様な方法を用いて，中期朝鮮語のTeX文書を作成します．
配布元のFTPサイトから，最新版(2003年8月15日現在バージョン4.5.2)をダウンロードします．ソースファイル(cjk-4.5.2.tar.gz)と，ドキュメント(cjk-4.5.2-doc.tar.gz)を適当なディレクトリに展開します．後はdocディレクトリの中にあるINSTALLファイルを見ながらインストールすればいいはずです．基本的にはtexinputディレクトリをLaTeXをインストールした$TEXMF\texディレクトリ以下にコピーします．後はドキュメントを適当なフォルダに格納します．
こちらもサンプルファイルで実験してみましょう．フォントの設定とかいろいろ面倒ですが，プレビューできずとも，LaTeXで処理したときにエラーがでなければとりあえずOKです．
CJKパッケージのインストールが終了したら，テストをしてみましょう．その前に，PDF作成の際にTrueTypeフォントが利用できるよう，準備をしておく必要があります．まずはBitstream Cyberbitフォントをインストールしておきましょう(詳細については閲覧に必要なフォントについてを参照)．次に，$TEXMF\ttf2pk\baseディレクトリ[2004/06/26 修正] $TEXMF\fonts\map\ttf2pk(TeXディレクトリ構成が変わっています．不明な場合はttfonts.mapの所在を検索してください．[Thanks: 宮崎さん])にあるttfonts.mapファイルに以下の1行を追加しておきます．
cyberb@Unicode@ cyberbit.ttf
次に，ttf2tfmを用いてCyberbitフォントのtfmファイル(フォントメトリックファイル)を作成します．コマンドラインから以下のようにタイプします．
> ttf2tfm cyberbit.ttf cyberb@Unicode@
[2006/01/03 修正] 上記のコマンドで，"cyberbit.ttf"の部分が，"cyberb.ttf"となっていました．誤りです．というか，現実に存在するフォントのファイル名をご使用ください．ご迷惑をおかけしました．
かなり時間がかかりますが，処理が終了すると，カレントディレクトリにcyberb??.tfmといった大量のファイルが作成されているはずです(??は00からffまでの16 進数)．これらの.tfmファイルは，$TEXMF/fonts/tfm/ttf2pkといったフォルダに移動します．
次に，TeXソースファイルを準備します．とりあえず，次のようなファイルを作り，UTF-8エンコーディングで保存しましょう．ファイル名はcjk.texとします．
\documentclass{article}
\usepackage{CJK}
\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{}
こんにちは．
안녕하세요?
你好吗?
\end{CJK}
\end{document}
これをLaTeXで処理したあと，今度はdvipdfmxで処理します(dvipdfmでない点に注意)．
> latex cjk.tex This is TeX, Version 3.14159 (Web2C 7.3.7) (./cjk.tex LaTeX2e <2001/06/01> Babel <v3.7h> and hyphenation patterns for american, french, german, ngerman, nohyphenation, loaded. (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/latex/base/article.cls Document Class: article 2001/04/21 v1.4e Standard LaTeX document class (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/latex/base/size10.clo)) (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/CJK/CJK.sty (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/CJK/mule/MULEenc.sty) (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/CJK/CJK.enc)) (./cjk.aux) (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/CJK/UTF8/UTF8.bdg) (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/CJK/UTF8/UTF8.enc) (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/CJK/UTF8/UTF8.chr) (f:/cygwin/usr/local/share/texmf/tex/CJK/UTF8/c70song.fd) [1] (./cjk.aux) ) Output written on cjk.dvi (1 page, 740 bytes). Transcript written on cjk.log. > dvipdfmx cjk.dvi cjk.dvi -> cjk.pdf [1] 18581 bytes written
右の図のように，CyberbitフォントでタイプセットされたPDFができたはずです．これで，とりあえずHPackとCJKパッケージという2つの方法で，朝鮮語を扱うことができるようになりました．
さて，ここまでの手順が完了したら，次はさっそく中期朝鮮語PDF文書の作成にとりかかりましょう．