朝鮮語広場 > 釈読口訣の読法

main menu

miscellaneous

Valid HTML 4.01!

釈読口訣の読法についての解説です．例文の略号はそれぞれ以下の通り． 例えば「(구인02:01-03)」の場合，≪旧訳仁王経≫の2張1行目から3行目ということになります．各資料の詳細については口訣資料についてを参照してください．

基本事項

*口訣吐は左右の行間に逆読点も含めて記入される．
*以下の例では行の右側に記入された吐を上付きに，左側に記入された吐を下付きで表記した．
(1) 基本的には上から下へ，右の行に吐のついた字句をまず読んでいく．左の行に吐がついた字句はとばす：
(2) 逆読点(「」)が現われたら行の上方向へ戻る．このとき，これまでとばして読んできた，左の行に吐のついた字句(最も近いもの)へ戻る：
(3) 左の行に逆読点が現われた場合も同様にして，左の行に吐のついた字句へ戻る：
(4) 左の行に逆読点が現われなければ，右の行に吐がついた字句へと戻り，さらに下方向へ進んでいく：
*上述の内容を番号とともに示せば以下の通り：
*さらに読む順に従って語句を配列すれば以下の通り(逆読点は省略)：

音読と訓読

(作業中)

読法の例

Reading example *右図の中間部分，「有無量化仏」(구인02:03)を例に見てみる．
*この部分を上述の例と同様に転写してみれば以下の通り：
*基本的に(行の)右側に吐がついた字句から読んでいく．この例では「量」字．
*「量」字についている吐は，すなわち逆読点であるため，このまま順番に読むのではなく，「量」字よりも上の字句に戻らなければならない．
*その場合，左側に吐がついた字句へ戻るが，この場合は「有」字と「無」字とが考えられる．
*両者のうち，「量」字に最も近いものに戻る，即ち「無」字．
*「無」字の吐には逆読点がないため，右側に吐のついた字句(未読のもの)へと進む．

参考文献

口訣についての参考文献 を参照のこと．